L'oiseau

o pássaro

L'oiseau

Na beira da águaAu bord de l'eau
Um pombo mortoUn pigeon défunt
Para um pássaroPour un oiseau
Mas que final engraçadoMais quelle drôle de fin
Na praia constantemente falhaSur la plage échoue sans cesse
Lançada pelas ondasJeté par les vagues
Constantemente falhaÉchoue sans cesse
láLà-bas

Agora a tempestadeA présent l'orage
Dorme sob a praiaDort sous la grève
Todos alagadosTout gorgé d'eau
A areia sobeLe sable se lève
Pode o thunderbirdPuisse l'oiseau foudroyé
No oco dos meus passosDans le creux de mes pas
Resto venha aquiReposer viens là

O sol perfura o pássaro cinzentoLe soleil perce l'oiseau gris
De sua dura e doceDe ses raides et doux
Raios de agulhaRayons comme des aiguilles
Um boneco de voduUne poupée vaudou

O sol perfura o pássaro cinzentoLe soleil perce l'oiseau gris
De sua dura e doceDe ses raides et doux
Raios de agulhaRayons comme des aiguilles
Um boneco de voduUne poupée vaudou

É de um país distanteArrive-t-il d'un pays lointain
Este pássaro extinto olhandoCe volatile au regard éteint
Eu acredito nisso rendaMoi je le crois revenu
Assustado e nuApeuré et nu
Do fundo da minha memóriaDu fond de ma mémoire
inquietoRétive

Então o tempo passandoAlors du temps qui passe
Vou voltar para a aulaJe remonte le cours
Até o impasseJusqu'à l'impasse
Onde estão meus amores?Où gisent mes amours
Na esperança de encontrar as penasEspérant trouver les plumes
Mais uma lembrançaUn souvenir de plus
O pobre pássaroDu pauvre oiseau
reconhecidoReconnu

O sol perfura o pássaro cinzentoLe soleil perce l'oiseau gris
De sua dura e doceDe ses raides et doux
Raios de agulhaRayons comme des aiguilles
Um boneco de voduUne poupée vaudou

O sol perfura o pássaro cinzentoLe soleil perce l'oiseau gris
De sua dura e doceDe ses raides et doux
Raios de agulhaRayons comme des aiguilles
Um boneco de voduUne poupée vaudou

Venha e me leve emboraViens que je te mette à l'abri
Dedos longos e luminososDes longs doigts lumineux
Da estrela infantil que suportaDe l'astre enfantin qui appuie
Nas feridas dos seus olhosSur les plaies des tes yeux
Venha e me leve emboraViens que je te mette à l'abri
Dedos longos e luminososDes longs doigts lumineux
Da estrela infantil que suportaDe l'astre enfantin qui appuie
Nas feridas dos seus olhosSur les plaies de tes yeux

Pombo do meu coraçãoPigeon de mon coeur
Pombo do meu coraçãoPigeon de mon coeur
Pombo do meu coraçãoPigeon de mon coeur
Espinhos, você é o remorsoEpines, tu es le remord
Pássaro de provocação incansávelInfatigable oiseau moqueur
Pombo do meu coraçãoPigeon de mon coeur
Espinhos, você é o remorsoEpines, tu es le remord
Pássaro de provocação incansávelInfatigable oiseau moqueur