Time is Gone

O Tempo Acabou

Time is Gone

Eu olhava distraído para o dia na cidade
きえてくまちのひをぼんやりとながめてた
Kieteku machi no hi wo bonyari to nagameteta
Quantas vezes será? Sem poder brigar...
なんどめだろう？けんかもできず
Nandome darou? Kenka mo dekizu

Na jornada em que nos cruzamos, acabamos nos afastando
すれちがいのたびにあえなくなってしまう
Surechigai no tabi ni aenakunatteshimau
Fazer uma ligação exige coragem...
でんわするのはゆうきがいるから
Denwa suru no ha yuuki ga iru kara

Se eu amasse alguém de verdade, eu não veria a mim mesmo, é verdade
ひとをほんきであしたならじぶんのことはみえなくなるほんとうだね
Hito wo honki de aishita nara jibun no koto ha mienakunaru hontou da ne

O TEMPO ACABOU, o que eu desejo é
TIME IS GONEねがってるのは
TIME IS GONE negatteru no ha
-Quero ser mais gentil-
やさしくなりたい
Yasashikunaritai
Só quero passar o resto da vida com você
きみとこれからもずっとすごしたいだけさ
Kimi to korekara mo zutto sugoshitai dake sa
Mesmo que o caminho seja incerto, eu só quero olhar para o amanhã
みちなしみちでもぼくはあしただけみよう
Michi naki michi demo boku ha ashita dake miyou

Sem dizer nada, você vai para um país distante...
なにもいわないままきみはとおいくにへ
Nanimo iwanai mama kimi ha tooi kuni he
Por que você escondeu até de mim?
ぼくにさえもかくしてたのはなぜ
Boku ni sae mo kakushiteta no ha naze?

Naquela época, eu não entendia o que você sussurrava
あのとききみがつぶやいてたことばのいみもわからずにいたんだ
Ano toki kimi ga tsubuyaiteta kotoba no imi mo wakarazu ni itanda

O TEMPO ACABOU, será que posso esquecer você?
TIME IS GONEもうきみのことわすれてもいいかな
TIME IS GONE mou kimi no koto wasuretemo ii ka na?
Se eu renascer uma vez mais, quero te encontrar...
もういちどうまれかわってもきみにであいたい
Mou ichido umarekawattemo kimi ni deaitai
Onde será que esse amor que não chega vai se chocar?
とどかないあいじょうはどこへぶつけたらいいのだろう
Todokanai aijou ha doko he butsuketara ii no darou?

O TEMPO ACABOU, será que posso esquecer você?
TIME IS GONEもうきみのことわすれてもいいかな
TIME IS GONE mou kimi no koto wasuretemo ii ka na?
Agora, mesmo que você esteja sorrindo dentro do meu coração...
いまはこころのなかできみはわらってても
Ima ha kokoro no naka de kimi ha warattetemo
Mesmo que o caminho seja incerto, eu com certeza vou olhar para o amanhã
みちなしみちでもぼくはきっとあしただけみよう
Michi naki michi demo boku ha kitto ashita dake miyou
Dentro do tempo que passa....
すぎていくときのなかで
Sugiteyuku toki no naka de