Een Hemelgeschiedenis

Uma História do Céu

Een Hemelgeschiedenis

Era uma vez dois pequenosDaar waren eens twee kleuterkens
Um irmão e uma irmãEen broer en zusje klein
Que estavam sozinhos e jovensDie stonden beiden jong en teer
Na vida, já sem ninguémIn 't leven reeds alleen
O destino levou o pai emboraHet noodlot rukte vader weg
A angústia era imensaDe angst en zorg was groot
A mãe, exausta de dorDe moeder, uitgeput van smart
Logo também foi emboraDie ging ook spoedig dood

Quando seu último bem preciosoToen zo hun laatste dierbaar pand
Para sempre desapareceuVoor immer nu verdween
Eles tiveram que deixar a casaToen moesten z' uit het lieve huis
E ir para o orfanato entãoEn naar het weeshuis heen
Um homem com cara sériaEen man met ernstig aangezicht
Num terno preto eleganteIn 't deftig zwarte pak
Contou quando falou com os doisVertelde 't toen hij met die twee
Sobre papai e mamãeVan pa en moesje sprak

Seus queridos pais estão láJe lieve ouders zijn nu daar
Com Nosso SenhorBij Onze Lieve Heer
O céu é a nova casa delesDe hemel is hun nieuwe huis
Lá você os verá de novoDaar zie je hen eens weer
Quando ele deixou as crianças sozinhasToen hij de kleintjes liet alleen
Decidiram logoBesloten ze alras
Ir juntos ao papai e à mamãeOm saam naar pa en moe te gaan
Onde não havia orfanatoDaar waar geen weeshuis was

Eles saíram juntos agoraZe gingen samen nu op stap
De mãos dadas, cheios de alegriaParmantig hand in hand
Com esperança no coraçãoVol blijde hoop in 't lieve hart
Rumo à terra distanteOp weg naar 't verre land
E depois de horas, a irmãEn toen na uren kleine zus
Cansada e fraca de andarVan 't lopen moe en zwak
Quis descansar um poucoEens aan de weg wat rusten wou
Foi o irmão que deu coragemWas 't broer die moed insprak

Olha, ali naquela casa de fazendaKijk, ginder bij dat boerenhuis
Disse a pequenaZo sprak die kleine snoes
Lá encontramos um lugarDaar vinden wij het plekje wel
Onde posso ver a mamãeWaar 'k komen kan bij moes
Podemos subir ao céuWe kunnen ginds de hemel in
Que desce bem aquiDie komt daar heel omlaag
E se não, o fazendeiroEn anders geeft de boer ons wel
Me dá uma escada se eu pedirEen ladder als ik vraag

Chegaram na cabanaZe kwamen bij het hutje aan
Uma doce mulher do campoEen lieve boerenvrouw
Perguntou ao pequeno chefeDie vroeg de leuke kleine baas
O que ele queriaWat of hij hebben wou
E quando o pequeno, livre e soltoEn toen de kleine frank en vrij
Disse a razão da visitaHaar zei waarvoor hij kwam
Ficou um tempo sem que se ouvisseToen was 't een poosje dat men niets
Nada além do choro delaDan haar gesnik vernam

E como ela não tinha filhosEn daar zij zelf geen kind'ren had
Perguntou ao seu bom maridoVroeg zij haar brave man
Se podiam ficar como presenteHen maar te houden als geschenk
Que veio do céuDat uit de hemel kwam
Eles ficaram na casaZe bleven beiden in hun huis
Aqueles pequenos tão frágeisDie kleine kleuters teer
Encontraram lá o céu eZe vonden daar de hemel en
Seu papai e mamãe de novoHun pa en moesje weer