Rotterdam 1940

Roterdã 1940

Rotterdam 1940

O padeiro traz o pão de escombros a escombrosDe bakker brengt het brood van puin tot puin
O carteiro se confunde na ruaDe postbode vergist zich in de straat
A manhã e a tarde vão se estendendoDe morgen en de middag groeien door
E nos jornais está escrito que a vida continuaEn in de kranten staat dat het leven verder gaat
Mas muitos só se perguntam o porquêMaar velen vragen zich slechts af waarom
Para muitos, a necessidade de viver já não faz sentidoVoor velen is de noodzaak om te leven niet meer nodig
A conversa os distrai, mas o pensamento os deixa paradosHet praten leidt hen af, maar het denken maakt hen stom
E toda alegria e trabalho parecem distantes, estranhos e desnecessáriosEn alle vreugd en werk lijkt ver en vreemd en overbodig
Mas do mar, dos portos, sopra um vento frescoMaar van de zee, de havens waait een frisse wind
Em cada casa que ficou, em cada quarto humildeIn ieder huis dat bleef, in iedere schamele kamer
Onde as pessoas vencem de forma avassaladoraWaar dat mensen overdonderend overwint
Com golpes pesados de um marteloMet mokerslagen met een hamer

Martela nas ruasHet hamert in de straten
Martela nas cabeçasHet hamert in de hoofden
Essa cidade nossa está de lutoDie stad van ons is moegerouwd
Essa cidade nossa precisa ser reconstruídaDie stad van ons moet worden opgebouwd
Ali batem as picaretasDaar kloppen de houwelen
Ali os corações batem novamenteDaar kloppen weer de harten
Estamos avançando, estamos construindo de novoWe gaan vooruit, we bouwen weer
Estamos suando e carregando de novoWe zwoegen en we sjouwen weer
Temos que seguir, queremos seguirWe moeten door, we willen door
Sabemos novamente: estamos aqui por issoWe weten weer: we zijn ervoor
Como em um quebra-cabeça peça por peçaAls bij een legkaart stuk voor stuk
O trabalho se encaixa na felicidadePast weer de arbeid in geluk
E tudo que se perdeuEn alles wat verloren ging
Um dia será apenas uma lembrançaWordt eenmaal een herinnering

O padeiro traz o pão como todo diaDe bakker brengt het brood als elke dag
As crianças vão para a escola e brincam de novoDe kinderen gaan naar school en spelen weer
Suas vozes agudas ecoam na ruaHun schelle stemmen klinken op de straat
O sol brilha, e cai um pouco de chuvaDe zon schijnt, en er valt wat regen neer
Agora sabemos que tudo vai continuarWe weten nu dat alles door zal gaan
Fazemos nosso trabalho, dormimos, andamos e comemosWe doen ons werk, we slapen en we lopen en we eten
Sem perceber, deslizamos de volta para nossa existênciaZo zonder erg glijden we weer in ons bestaan
E nossas crianças, graças a Deus, esquecerão isso primeiroEn onze kinderen zullen dit, goddank, het eerst vergeten

Talvez muito depois elas nos façam perguntasMisschien veel later zullen ze ons vragen doen
Mas então tudo terá sido devolvido mil vezesMaar dan is alles duizendvoud teruggegeven
O tempo se estende sobre tudoDe tijd reikt over alles heen
E Roterdã, essa cidade nossa, nos pertence.En Rotterdam, die stad van ons, is ons gebleven