Küme Kurá

Cluster Kurá

Küme Kurá

Uma batida na vastidãoUn latido en la inmensidad
Um kultrung ao vento das ravinasUn kultrung en el viento de las quebradas
Um tayülfe na solidãoUn tayülfe en la soledad
Cantando uma canção de séculos ao lesteEntonando al oriente un canto de siglos
Fürenemutuaiñ oh GodFürenemutuaiñ oh Dios
Oh Challafe divino você fez tudoOh divino challafe que hiciste todo
Lleilipuñmawmekeiñ mayLleilipuñmawmekeiñ may
Pela terra e pelos filhos da nossa terraPor la tierra y los hijos de nuestra tierra

Um tayül soaSuena un tayül
Ülkantum da redençãoÜlkantum de redención
Não vai morrerNo morirá
Kümecurá seu coraçãoKümecurá tu corazón
Ceferino: viva seu amorCeferino: Vive tu amor

Weda wingka nos trouxe o malWeda wingka nos trajo el mal
Küme wingka nos trouxe a luz do céuKüme wingka nos trajo la luz del cielo
Apaixonado pela luzEnamorado de la luz
Tripawe antü püle foi o seu caminhoTripawe antü püle fue tu camino
Fta Waría recebeu vocêFta Waría te recibió
Compartilhando a tabela Lamb, konchosCompartiendo el Cordero, mesa de konchos
Nome Lafken seu amor vai deixarNome lafken se irá tu amor
Perseguindo uma estrela para o seu povoPersiguiendo una estrella para tu gente

Um presságio de weñangkünUn presagio de weñangkün
O colo-colo em Roma enrijeceu sua músicaEl colo-colo en Roma tensó su canto
Aterrar sua juventudeA la tierra tu juventud
Para o céu a vida de suas entranhasA los cielos la vida de tus entrañas
O wekufü não vai ganharLos wekufü no vencerán
Um weychafe cuida de nós de cimaUn weychafe nos cuida desde lo alto
Um wenuy poderoso queUn wenuy poderoso que
Entrelaçar o mapu e o kalfüwenuEntrelaza la mapu y el kalfüwenu

Ceferino NamuncuráCeferino Namuncurá
Witrañpürampiwkenie sua memóriaWitrañpürampiwkenie tu recuerdo
É o seu piwke KümecuráEs tu piwke Kümecurá
É a pedra sagrada de seus antepassadosEs la piedra sagrada de tus ancestros
No céu você wangülenEn el cielo tu wangülen
Mostra-nos o caminho do wenumapuNos señala el camino del wenumapu
Toda vez que nomeamos vocêCada vez que te nombramos
O Sol coloca seus raios nos AndesEl Sol posa sus rayos sobre los Andes