Iemer Mêre Owê

Sempre Mais Ai

Iemer Mêre Owê

Ai, os anos se foram todos pra mim!Owê war sint verswunden alliu mîniu jâr !
Foi um sonho a minha vida, ou será que é real?Ist mir mîn leben getroumet, oder ist ez wâr ?
Que eu sempre pensei que fosse, o que é tudo isso?Daz ich ie wânde ez waere, was daz allez iht?
Depois disso, eu dormi e não sei mais.Dar nâch hân ich geslâfen und entweiz es niht.

Agora eu acordei, e é tudo desconhecidoNû bin ich erwachet, und ist mir unbekant
Aqui é mais estranho do que minha outra mão.Daz mir hie vor was kündic als mîn ander hant.
Gente e lugar, aqui eu fui criadoLiut unde lant dar inn ich von kinde bin erzogen
Se tornaram estranhos, como se fosse mentira.Die sint mir worden frömde reht als es sî gelogen.

Meus brinquedos eram lentos e velhos.Die mîne gespilen wâren die sint traege unde alt.
O mundo tá preparado, a floresta tá cortada:Bereitet ist daz velt, verhouwen ist der walt:
Quando a água flui como se fosse um rio,Wan daz daz wazzer fliuzet als ez wîlent flôz,
Por causa da minha desgraça, eu pensei que ia ficar grande.für wâr mîn ungelücke wânde ich wurde grôz.

Muitos rostos me cumprimentam, que me conheciam bem.Mich grüezet maneger trâge, der mich bekande ê wol.
O mundo tá cheio de descontentamento.Diu welt ist allenthalben ungenâden vol.
Quando eu lembro de muitos dias felizes,Als ich gedenke an manegen wünneclîchen tac,
Eles me escaparam como se fossem um sonho.die mir sint enpfallen als in daz mer ein slac.

Sempre mais ai, sempre mais ai!Iemer mêre owê, iemer mêre owê !