Kami no Yurikago

O Berço de Deus

Kami no Yurikago

Um sonho dança na terra adormecida
まどろむだいちにおどるゆめは
Madoromu daichi ni odoru yume wa
Logo o céu se pinta de um tom de arco-íris
やがてにじいろにあけるそらをいろどる
Yagate nijiro ni akeru sora o irodoru

Palavras distantes vão se contando
かたりつがれゆくとおいことば
Kataritsugare yuku tooi kotoba
Agora, na festa da vida, uma chama se acende
いのちのまつりにいまひとたびのほのお
Inochi no matsuri ni ima hitotabi no honoo

As mãos de Deus balançam o berço
かみのてがゆりかごをゆらす
Kami no te ga yurikago o yurasu
Envolto na canção das árvores
きぎのうたにつつまれて
Kigi no uta ni tsutsumarete

Conflitos um dia serão lavados pela chuva
あらそいはいつかあめにうたれ
Arasoi wa itsuka ame ni utare
As memórias tristes afundam no fundo da água
かなしいきおくをみずのそこにしずめる
Kanashii kioku o mizu no soko ni shizumeru

As mãos de Deus balançam o berço
かみのてがゆりかごをゆらし
Kami no te ga yurikago o yurashi
Guiando para o brilho que vem.
かがやきへとみちびくよ
Kagayaki e to michibiku yo