Ho! Mo Leannan

Oh! Meu Amor

Ho! Mo Leannan

As mulheres de Barra cantam esta canção de trabalhoThe women of Barra sing this waulking song
enquanto encolhem uma teia de tecido:in the course of shrinking a web of cloth:
"Oh, meu amor! Ei, meu amor!"Ho, my sweetheart! Hey, my sweetheart!
Ei!, meu amor é o novo!"Hey!, my sweetheart is the new one!"
Clama meu amor Gille Callum, "Sou o timoneiro do 'Carvalho'"Cries my sweetheart Gille Callum, "Steersman of the 'Oak' am I"
Ele, meu amor, marinheiro ousado, sobe até o alto do mastroHe, mo leannan, seaman daring, climbeth to the mast top high
Correndo para o vento, descendo com um ladoRunning upsea to the windward, running down with a sidelie
Meu amor, a juventude brincalhona, difícil seria eu deixar seu amor.Sweetheart mine, the youthful frolic, hard should I his love put by.
Oh! Meu amor. Ei! Meu amor. 'É meu amor, o homem novo.Ho! Mo leannan. He! Mo leannan. 'Se mo leannan am fear ur.
Que a tristeza os leve, esses jovens amores,Sorrow take them, those young sweethearts,
Alguns deles são tímidos e astutosSome of them are shy and sly
Outros vêm com barulho e música, cheios de sedução enquanto estamos pertoOthers come with clank and music, full of luring while we're nigh
Eu aconselho vocês, todas as jovens, mantenham três amores em menteI advise you, all young lasses, keep three sweethearts in your eye
E se um deles te abandonar, ainda restarão dois para você suspirar.And if one of them forsake you, two for you still hopeful sigh.