Debout

De Pé no Chão

Debout

Homem na poeiraHomme dans la poussière
Há milhões de anosA des millions d'années
Rasteja na lama, se escondeRampe dans la boue, se terre
Animal pela metadeAnimal à moitié

Homem vê a luzHomme voit la lumière
Ele quis tocarIl a voulu toucher
Sobre suas patas traseirasSur ses pattes de derrière
Lentamente se ergueuLentement s'est dressé

[Refrão]:[Refrain] :
Ele está de péIl est debout
Mais perto do solPlus près du soleil
De repenteTout à coup
Saiu da lamaSorti de l'ornière
Ele está de péIl est debout
Tão grande e tão orgulhosoSi grand et si fier
Gesto insanoGeste fou
E o universo tremeEt tremble l'univers
Ele se pôs de péIl s'est mis debout

Recém-nascido vê a luzNouveau-né voit le jour
Ser frágil em perigoFragile être en danger
Nos braços, leite, amorDes bras, du lait, de l'amour
E o recém-nascido vai crescerEt nouveau-né va pousser
Criança olha ao redorEnfant regarde autour
O mundo está a seus pésLe monde est à ses pieds
O mundo e suas belezasLe monde et ses atours
Para ir buscá-loPour aller le chercher

[Refrão][Refrain]

E quando o mundo pega fogoEt quand le monde s'enflamme
E quando o medo nos apertaEt quand la peur nous serre
Depois das palavras e das armasAprès les mots et les armes
Se não há mais nada a fazerS'il n'y a plus rien à faire

Estamos de péOn est debout
Mais perto do solPlus près du soleil
Oh! de péOh ! debout
Mais alto e mais orgulhosoPlus grand et plus fier
Apesar de tudoMalgré tout
Mesmo se a gente perderMême si l'on perd
Até o fimJusqu'au bout
Mas como nossos paisMais comme nos pères
Nunca mais de joelhosPlus jamais à genoux