Du Nennst Mich Penner

Você Me Chama de Mendigo

Du Nennst Mich Penner

Hamburgo, estação central - na mão direita a garrafaHamburg Hauptbahnhof - in der rechten Hand die Flasche
Na outra, minha sacola do AldiIn der anderen halt ich meine Aldi-Einkaufstasche
À noite, quando esfria, procuro um cantoAbends, wenn es kalt wird, such ich mir 'ne Ecke
Onde o vento não venha tão forte por baixo do meu cobertorWo der Wind nicht so runterkommt unter meine Decke
A grana do social dá pra, se muito, uns diasDie Sozikohle reicht, wenn's hochkommt, 'n paar Tage
Roche ou álcool já é a pergunta de manhãRoche oder Alk ist schon am Vormittag die Frage
Porque não temos grana pra outras drogasWeil wir kein Geld für andere Drogen haben
E a vida, como tá, não dá mais pra aguentarUnd das Leben, wie es ist, nicht mehr ertragen
Só temos números vermelhos no bolsoWir haben statt Geld nur rote Zahlen in der Tasche
Quer dizer - tá claro - consequência: a garrafa na mãoIch mein - is klar - Konsequenz: Der Griff zur Flasche
Emprego perdido, mulher foi emboraArbeitsstelle weg, Frau weggelaufen
Acreditem ou não, eu não vivi só de bebidaOb ihr's glaubt oder nicht, ich war nicht immer nur am Saufen
Há uns 10 anos tudo estava nos eixosVor etwa 10 Jahren da war noch alles im Lot
Agora tô babando na estação central, no cocô de cachorroJetzt sitzt ich sabbernd am Hauptbahnhof im Hundekot
Sem casa, sem trabalho, sem trabalho, sem casaKeine Wohnung, keine Arbeit, keine Arbeit, keine Wohnung
O ciclo vicioso da vida é a recompensa cínicaDer Teufelskreis des Lebens bleibt die zynische Belohnung
Vocês me tratam como merda, como o último dos lixosIhr behandelt mich wie Scheiße, wie den allerletzten Dreck
Mas quando olho nos olhos de vocês, preferem desviar o olharDoch guck ich euch in die Augen, dann dreht ihr euch lieber weg
Vocês me chamam de mendigo quando ando pelo seu bairroIhr nennt mich Penner, wenn ich durch eure Viertel geh
Porque não tenho grana e pareço diferenteWeil ich keine Kohle hab und anders ausseh
Mas só por trás das costas, porque vocês são covardesDoch nur hinter vorgehaltner Hand, denn ihr seid feige
Mas esperem só, porque com vocês também vai acabarAber wartet nur ab, denn mit euch geht's auch zu Neige
Então a arrogância de vocês vai entalar na gargantaDann bleibt euch eure Arroganz im Halse stecken
A idiotice e a ignorância de vocês, que é pra isso que vão morrerEure Dummheit und Ignoranz, daran sollt ihr verrecken
Lembre-se do meu rosto, porque não é a última vezMerk dir mein Gesicht, denn es ist nicht das letzte Mal
Que eu volto pra você e não só de forma verbalDaß ich auf dich zurückkomm und nicht nur verbal
Você compra um carro novo, 2, 3 dias depoisKaufst du dir'n neues Auto, 2, 3 Tage später
A pintura arranhada, claro que fui eu o culpadoDer Lack zerkratzt, natürlich war ich der Täter
Subúrbio de mansões, grande prejuízo em um incêndioVillenvorort, hoher Schaden bei einem Brand
Causa do incêndio: incêndio criminoso, autor desconhecidoBrandursache Brandstiftung, Täter unbekannt
Não se dê ao trabalho de forçar a cabeçaMach dir nicht die Mühe, dein Gehirn anzustrengen
Eu sou um que você pode colocar a culpa em tudoIch bin einer, dem kannst du alles anhängen
Vocês têm o poder e nós temos a noiteEuch die Macht und uns die Nacht
Os dias estão contados, em que vocês ainda riemDie Tage sind gezählt, an denen ihr noch lacht
E cuidado pra não perder o último tremUnd paß auf, daß ihr nicht die letzte Bahn verpaßt
Porque eu tô esperando por vocês - eu sou o idiota que os odeiaDenn ich wart auf euch - Ich bin das Arschloch, das euch haßt
Que os odeia - isso não é brincadeiraDas euch haßt - Das ist kein Witz
E minha raiva é maior que seu status e suas possesUnd meine Wut ist größer als euer Status und Besitz
Se eu tô no chão, bêbado, vocês cuspem na minha caraLieg ich im Suff am Boden, dann spuckt ihr mir ins Gesicht
E fazem suas piadas, mas eu não esqueço dissoUnd ihr macht eure Witze, aber ich vergeß das nicht
Você anda ereto e eu de quatroDu gehst aufrecht und ich auf allen Vieren
Mas minha vantagem nesse jogo: não tenho mais nada a perderDoch mein Vorteil in dem Spiel: Ich hab nichts mehr zu verlieren
Você, por outro lado - seu emprego tá seguro?Du dagegen - Ist dein Job sicher?
E quanto tempo ainda vale a pena ser puxa-saco?Und wie lange zahlt es sich noch aus als Arschkriecher?
Não brinque com as crianças sujas, não fale com o mendigo do ladoSpiel nicht mit den Schmuddelkindern, red nicht mit dem Penner von nebenan
Você acha que tá bem, mas quem é o próximo da fila?Du glaubst, dir geht es gut, doch wer ist als nächstes dran
Mas até lá, cuidado pra não sair do seu bairroDoch bis dahin paßt auf, daß ihr eure Viertel nicht verlaßt
Porque eu tô esperando por vocês - eu sou o idiota que os odeiaDenn ich wart auf euch - ich bin das Arschloch, das euch haßt