¿Hasta Cuándo?

Até Quando?

¿Hasta Cuándo?

Um ano qualquerUn año cualquiera
no norte do sul,al norte del sur,
Aytor e CarmelaAytor y Carmela
decidem em uma taberna gudarideciden en una taberna gudari
de San Juan de Luzde San Juan de Luz
que, em vez de guitarras,que, en vez de guitarras,
dentro do fly case,dentro del fly case,
a pólvora etarrala pólvora etarra
imponha sua lei.imponga su ley.
Estratégias do destino,Estrategias del destino,
luto e neve na roleta doluto y nieve en la ruleta del
caminho.camino.
Saída de missa,Salida de misa,
sexta-feira da paixãoviernes de pasión
um viciado agonizaun yonki agoniza
em technicolor.en technicolor.
Península histérica,Península histérica,
bêbada de solborracha de sol
feridas de guerraheridas de guerra
que ninguém ganhou.que nadie ganó.
E todo mundoY todo el mundo
segue falando, competindo,sigue hablando, compitiendo,
adulterando,adulterando,
desmentindo, xingando.desmintiendo, puteando.
E todo mundo alucinado,Y todo el mundo alucinando,
reprimindo, suspeitando,reprimiendo, sospechando,
malvivendo,malviviendo,
conspirando.conspirando.
Vamos matar a morte,Vamos a matar la muerte,
vamos inventarvamos a inventar
uma cançãouna canción
para a gente sem vozpor la gente sin voz
que não quer esquecer.que no quiere olvidar.
Enterros em CádizEntierros en Cádiz
comando em Madrid,comando en Madrid,
despertando em Euskadisoñando en euskadi
com uma fronteira em Toulousecon una frontera en Touluouse
e outra em Valladolid.y otra en Valladolid.
Sobre um céu geladoSobre un cielo helado
de víscera e nata,de víscera y nata,
tormenta escarlatetormenta escarlata
sangue no telhadosangre en el tejado
e tripas de qualquer umy tripas de cualquiera
junto à carteirajunto a la cartera
de um guarda jurado.de un guardia jurado.
E minha MaitetxuY Maitetxu mía
que morreu naquele diaque murió aquel día
e ressuscitouy resucitó
e o don Nadie Pérezy don Nadie Pérez
pisando um alférezpisando un alférez
sob um caminhãobajo un camión
procurando um pedaçobuscando un pedazo
que se perdeu.que se le perdió.
E todo mundo segue falando,Y todo el mundo sigue hablando,
competindo, adulterando,compitiendo, adulterando,
desmentindo, xingando,desmintiendo, puteando,
e todo mundo alucinadoy todo el mundo alucinando
confundindo, suspeitando,confundiendo, sospechando,
malvivendo, conspirando.malviviendo, conspirando.
E todo mundoY todo el mundo
segue andando, padecendo,sigue andando, padeciendo,
despertando, repetindo,despertando, repitiendo,
imaginando.imaginando.
E todo mundo, blasfemando,Y todo el mundo, blafemando,
maldizendo, apostandomaldiciendo, apostando
a cara ou coroa, improvisando.a cara ó cruz, improvisando.
Desesperados e até quandoDesesperados y hasta cuando
e até quandoy hasta cuándo
e até quandoy hasta cuándo
e até quandoy hasta cuándo
e até quandoy hasta cuándo
e até quandoy hasta cuándo
e até quando.y hasta cuándo