Der Tag der Wölfe

O Dia dos Lobos

Der Tag der Wölfe

Vejam lá quem orgulhosamente atravessa a florestaSehet dort wer stolz den Wald durchschreitet
Vejam lá quem acompanha o bando de FjoergynSehet dort wer Fjoergyns Schar begleitet
É apenas um guardião de um tempo antigoIst's nur ein Wächter einer alten Zeit
Uma criatura de ousada majestadeEin Wesen kühner Herrlichkeit

O dia enviou um manto da noiteDer Tag entsandt ein Nachtgewand
E envolve a luzUnd hüllt es um das Licht
Ilumina a noite com escuridãoErhellt die Nacht mit Dunkelheit
Que rompe o reino da TerraDie das Erdenreich durchbricht

Criaturas da noite, despertam para a vidaGeschöpfe der Nacht, zum Leben erwacht
Movem-se sob o feitiço do frioBewegen sich im Bann der Kälte
Nutridas pelo silêncio, protegidas da vidaGenährt von Stille dem Leben bewacht
Até que o dia ilumine o reinoBis der Tag das Reich erhellte

O vento sonha com as árvoresDer Wind spielt träumend mit den Bäumen
Balança suavemente de galho em galhoWiegt sich schwach von Ast zu Ast
Dança à luz da lua com as folhasTanzt im Mondlicht mit den Blättern
Livre de humanos, livre da pressaFrei von Menschen, frei von Hast

O dia sempre foi o fardo dos humanosDer Tag war stets der Menschen Geisel
Usado por eles como pura ornamentaçãoMissbrauchte ihn für reine Zier
Saqueia, mata sem remorsoPlündert, tötet ohne Reue
Assim a luz se tornou um ninho de ganânciaSo wurde das Licht zum Nest der Gier

O silêncio se esgueira suavemente entre as árvoresDie Stille schleicht sanft um die Bäume
Brilha em plena exuberância da vidaStrahlt in voller Lebenspracht
Mas logo beijará o fimDoch wird sie früh das Ende küssen
Quando o dia despertar novamenteWenn der Tag erneut erwacht

Vejam lá quem orgulhosamente atravessa a florestaSehet dort wer stolz den Wald durchschreitet
Vejam lá quem acompanha o bando de FjoergynSehet dort wer Fjoergyns Schar begleitet
É apenas um guardião de um tempo antigoIst's nur ein Wächter einer alten Zeit
Uma criatura de ousada majestadeEin Wesen kühner Herrlichkeit

Névoa se espalha ao redor das árvoresNebel legt sich um die Bäume
E a luz do sol rompe a escuridãoUnd Sonnenlicht durchbricht das Dunkel
Pássaros cantando, corujas dormindoSingende Vögel, schlafende Eulen
Dissolvendo o brilho dos olhos de gatoLösen ab der Katzenaugen Funkeln

Perto de um sonho, o dia despertaNah einem Traum erwacht der Tag
E coloca véus sobre o reinoUnd legt Schleier auf das Reich
Névoa que cobre os humanosNebel der den Menschen deckt
Pois o lobo, ele anseia por carneDenn der Wolf, er giert nach Fleisch

Assim as florestas estendem suas sombrasSo ziehen die Wälder ihre Schatten
Até o frio vale da terraBis hin ins kalte Erdental
Para roubar dos traiçoeirosUm sie dem tückisch zu berauben
O que o homem um dia lhes tomouWas der Mensch einst ihnen nahm