Requiem

Requiem

Requiem

E aí, me olha vocêEyou' mirame you'
E aí, me olha vocêEyou' mirame you'
Você, vocêYou, you

Essa jornada tá me deixando estressado, tudo tranquilo, belezaEsta jornada tengo las bolas hinchadas, todo bien che
Mas tô me lixando pra issoPero me chupa bien la chota
Se Fulano e Mengano dizem se sou bom ou ruimSi Fulano y Mengano dicen si soy bueno o malo
Se de quem eu esperava, nunca ouvi nadaSi de quien lo esperaba, nunca escuché nada

E não consegui dizer na caraY no llegué a decirlo mano a mano
Me cago nas minhas reações merdas por inérciaMe cago en mis reacciones de mierda por inercia
Que ficaram de herançaQue me quedaron de herencia
Eu queria os nunchakusYo quería los nunchakus

Aguentei as dores de CayetanoAguanté de Cayetano mis dolencias
Mas hoje já não me incomoda que o vizinho coloque Leo Mattioli no taloPero hoy ya no me arde que el vecino ponga Leo Mattioli al taco
Vai saber há quanto tempo, não rimosAndá a saber hace cuanto, no nos reímos
E ainda tenho na lembrança a quinta pena que nunca compartilhamosY todavía tengo en el frío la quinta pena que nunca compartimos

Só por via das dúvidas que nunca existiram, se isso foi só um pesadeloPor si las moscas que nunca existieron, si esto solo fue un mal sueño
Os reis vieram e não tem presente, abrimosLos reyes vinieron y no hay regalo abrimos
Mas tenho que acordar pra ir ganhar meu pãoPero tengo que despertar para ir a ganarme el pan
Pra não ver que a casa tá em silêncio, mas não tá em pazPa' no ver que la casa esté en silencio pero no está en paz

E não consigo escapar da raiva que esses pratos sujos geramY no puedo zafar del enojo que generan esos platos sucios
E há dias não tem nada pra comerY hace días no hay nada pa' morfar
Fui buscar a luz na boca do loboMe fui a buscar la luz a la boca del lobo
Sem rumo certoSin rumbo fijo

Voltei a me sentir filho ao me deixar levar pelo vazio de estar sozinhoVolví a sentirme hijo al dejarme cebar por el vacío de estar solo
Me olhando no espelho às escuras, tipo sendo parte do todoMirándome al espejo a oscuras, corte siendo parte del todo
Coloquei os ovos no ombro e desci da árvoreMe subí los huevos al hombro y bajé del árbol
Pra assumir que sou quem caminha entre caras de mármorePa' hacerme cargo de ser quien camina entre caras de mármol

Colocar os pés na terra que barroPoner los pies sobre la tierra que barro
De água dá no jarro que quebrou na minha nuca pra moldar outra pisadaDe agua da en el jarro que rompió en mi nuca pa' moldear otra pisada
Tive uma eternidade sem algo bom pra tirarTuve una eternidad sin algo bueno que sacar
O cheiro não sei se sou eu ou são os frios do armárioEl olor no sé si soy yo o son los fiambres del placard

Tenho que abrir a janela em pazTengo que abrir el ventanal en paz
Sempre fui de ventilar, mas ontem quebrava vidros como um molequeSiempre fui de ventilar, pero ayer rompía vidrios como un rapaz
Mas parei de me associar com vibrações baixasPero dejé de asociarme con bajas vibraciones
Agora tô amarrando melhor os cadarçosAhora me estoy atando mejor los cordones

Ou vou cair de caraO me voy a caer de trompa
Guardei um porradão num baseado pra poder disfarçar pros parçasGuardé un porrazo en un porrito para poder caretearselo a los compa
Nunca cheguei tão tardeNunca llegué tan tarde
E o não saber se olhar pro céu ou olhar pro chão, é o que mais me queimaY el no saber si mirar pa'l cielo o mirar pa'l suelo, lo que más me arde

Além de ter um par de coisas entaladas no esternoAparte de que tengo un par de cosas atoradas en el esternón
Que Dexter não conhece e quero que guardeQue Dexter no conoce que quiero que guarde
Quero queimar as pestanas até não sobrar remelaQuiero quemarme las pestañas hasta que no queden lagañas
Que quero ver claro onde me jogar um cloroQue quiero ver claro donde echarme un cloro

Não quero compartilhar o rastro e não é que eu me envergonhe, monstroNo quiero compartir el rastro y no es que me avergüenze mostro
Quero que tenha a revanche nesse rostoQuiero que tenga la revancha en este rostro
Tanto caminho me deixa mais inquieto, esperoTanto camino me hace más inquieto espero
Tantas limadas tão me deixando mais ásperoTantas limadas me están haciendo más áspero

Não se preocupa que já não sou quem cospe pra cimaNo te preocupes que ya no soy quien pa' arriba escupe
Que com um frango na cara não sou bonito, eu sabiaQue con un pollo en la jeta no soy fachero lo supe
Não se preocupa, vaiNo te preocupes, dale
Que não me tira o sono as facadas pelas costasQue no me quita el sueño los puñales por la espalda

Que me rodeia gente que colocaria a cara sem hesitarQue me rodea gente que pondría la espalda sin dudar
Pra que não me apunhalemPa' que no me apuñalen
Nem me lembro quando perdi meu anjo da guardaNi me acuerdo cuando perdí a mi ángel de la guarda
Eu sei que apadrinhei esses resguardosYo sé que apadrinar esos resguardos

O que te surpreende?¿Qué te sorprende?
Que o que não guardo não é pra arrumar brigaQue lo que no me guardo no sea para armar bardo
Que fiquei mais mole ao parar de estar quenteQue me volví más blando al dejar de estar caliente
Quando te vi todo cagado de frio sem estar tremendoCuando te vi cagado de frío sin estar temblando

Hoje tenho sua humildade, mas sigo na esquinaHoy tengo tu humildad, pero sigo en la esquina
Sonho com uma vida suja, mas finaSueño con una vida sucia pero fina
Não vai haver tempo pra que mereça meu sofrimento, nem você nem aquela minaNo va a haber tiempo pa' que merezca mi penar ni vos ni aquella mina
Te juro pela Dalma e pela YaninaTe lo juro por la Dalma y la Yanina