Candles Of Oblivion

Velas do Esquecimento

Candles Of Oblivion

Na escuridão dessas trevas,Dans l'obscurité de ces ténèbres,
Ergueu-se diante de mim um castelo sinistro,Se dressa devant moi un sinistre château,
Cujo pedras foram corroídas pelo salitre,Dont les pierres on été rongées par le salpêtre,
Ele avançou pelo solo encharcado;Il s'avança au travers du sol gorgé d'eau ;

E abriu suas portas largas como um convite,Et m'ouvrit grand ses portes en guise d'invitation,
Para que eu soubesse por que foi abandonado.Afin que je sache pourquoi il est délaissé.
Seu mestre sucumbiu à tentação,Son maître ayant succombé à la tentation,
Suas paredes agora estão tristemente desoladas;Ses murs sont à présent tristement désolés ;

E exalam um forte cheiro de putrefaçãoEt dégagent une forte odeur de putréfaction
Que é tão intenso que me inspira o mais profundo nojo.Que est telle qu'elle m'inspire le plus profond dégoût.
Eu ouvia um longo murmúrio de desilusão,J'entendais un long murmure de désillusion,
Uma sensação de mal-estar que me deixava louco.Une sensation de malaise qui me rendant fou.

Esse lugar era indiscutivelmente assombrado,Ce lieu était indéniablement possédé,
Eu percebia a presença de almas atormentadasJe percevais la présence d'âmes tourmentées
Que me envolvem e querem me atrair para elas,Qui m'enlacent et voulaient m'attirer à elles,
Embora eu não quisesse me tornar como elas.Bien que je ne voulais pas devenir pareils.

As únicas luzes no meio de todos esses fantasmasLes seules lumières au milieu de tous ces fantômes
Eram aquelas, tremeluzentes, de velas velhas e gastas,Etaient celles, vacillantes, de vielles chandelles usées,
Caídas no esquecimento como esses espíritos perturbadosTombées dans l'oubli comme ces esprits perturbés
Que vivem na sombra da imortalidade do Trono;Qui vivent dans l'ombre de l'immortalité du Trône ;

Aquele ao qual apenas os homens puros podem acessarCelui auquel seuls les hommes purs peuvent accéder
Os outros, como esses espectros, afundam no nadaLes autres, comme ces spectres, sombrent dans le néant
E são dominados até o fim dos tempos,Et ils sont dominés jusqu'à la fin des temps,
Reduzidos à escravidão, estando acorrentados.Réduits en esclavage en étant enchaînés.

O mestre do lugar me exortava a segui-los,Le maître des lieux m'exhortait à les suivre,
Pois eles buscam ser muitos para se consolar;Car ils cherchent à être nombreux pour se consoler ;
Eu soprei nas velas, o que os fez fugir,Je soufflai sur les chandelles, ce qui les fit fuir,
Retornar aos abismos para a eternidade.Retourner dans les abîmes pour l'éternité.