Vy'a'ỹ pohéi

Coração partido

Vy'a'ỹ pohéi

Quando amanhecerPe ko'êmbamívo
A brisa vai soprarGuyrami oñe'êrõ
Eu que estou lembrandoChe chemandu'áva
E me perguntandoAñeporandúva
Por que é assimMba'érepa péicha
Como eu vivoAnga che aikove
E a dor me consomeHi'ã cherasê
Mas o que fazerPero mba'upe
Se já não me amaSi ya cherejáma
Meu amor soberanoMi amor soberana
Flor da manhãFlor de la mañánape
Que eu já perdiAherova'ekue

Nem esse ventoNi upe yvytu
Não me traz nadaNdoguerúvai chéve
Daqueles que estãoUmi oikohágui
Com a ConsueloConsuelorãmi
Eu só queroArekohag̃ua
Um sopro de vidaPytu'upavê
Nem essa palavraNi upe iñe'ê
Nem essa luzNi upe ipuka
Eu não escutoChe nahenduvéi
Coração partidoVy'a'ỹ pohéi
Na sombra da tristezaTesarái poguýpe
Como eu vivoÃnga che aikove

Talvez eu estejaOiméne ambuéndie
E ela esteja felizHa'e ovy'a
Com aqueles que estãoUmi oikoháre
E eu aquiHa chéanga ko'ápa
Pensando nelaHese apensahápe
Eu vivo me arrastandoAiko a-trajiná
Talvez ela me ameOiméiko iñaña
Ou só me queiraTérã ohayhuve
Na minha vidaChe rekoviarépe
Ou seja, talvezO sea ya oiméma
Seja verdadeHesaraiete
Como eu souAnga chehegui

Eu amo de verdadeAhayhu porãgui
De onde eu vouMamo ahahápe
A quem me perguntaHese aporandúva
Mas já não vejoMárõ ndajuhúiva
O que me dizHe'imíva chéve
Se eu estou aquiPe amóko oime
Te olhandoChereja guive
Na dor que eu sintoPe mba'embyasýpe
Como eu me entregoAnga añemondéva
E o que é que eu souHa Ha'éiko oiméva
Nem me lembroNi imandu'áva
Como eu souAnga cherehe