Era L'epoca Del "cuore"

Era a Época do "Coração"

Era L'epoca Del "cuore"

O "Coração" entre meus livros eu encontreiIl "Cuore" tra i miei libri ho ritrovato
E reli com emoção, sem disfarçar a dor,e l'ho riletto ancor con commozione,
Mas pra esconder o choro, improviseima per celare il pianto, ho improvvisato
Um verso engraçado de canção:un buffo ritornello di canzone:

Chapéus altos e lareiras,Papaline e caminetti,
Grandes chapéus com penas,gran cappelli con le piume,
E a Lina Cavalieri de botinhas.e la Lina Cavalieri in stivaletti.
Era a época da luz!Era l'epoca del lume!

Beijos de mão, bem galante,Galeotti baciamani,
Seis duelos por dois tapas,sei duelli per due schiaffi,
Passeios em velocípedes meio estranhos.passeggiate in velocipedi un pò strani.
Era a época dos bigodes!Era l'epoca dei baffi!

As mulheres apertadas no corpeteLe donne racchiuse nel busto
E pálidas como a Mimì,e pallide come Mimì,
As coisas de péssimo gosto,le cose di pessimo gusto,
Dizia Gozzano naqueles dias.diceva Gozzano in quei dì.

Flores falsas e biombos,Fiori finti e paraventi,
Beijos dados com desejo,baci dati con languore,
Olhares lânguidos e desmaios oportunos.sguardi languidi e opportuni svenimenti.
Era a época do "Coração"!Era l'epoca del "Cuore"!

O livro, no dia seguinte, tinha sumidoIl libro, l'indomani, era sparito
E olha só que coincidência,e guarda un poco che combinazione,
Do filho, no dia seguinte, eu ouvidal figlio, il giorno dopo, ho risentito
Aquela canção engraçada de novo.quel buffo ritornello di canzone.

Lá lá lá lá lá lá lá lá...La la la la la la la la...

E a Lina Cavalieri de botinhas.E la Lina Cavalieri in stivaletti.
Era a época da luz!Era l'epoca del lume!

Olhares lânguidos e desmaios oportunos.Sguardi languidi e opportuni svenimenti.
Era a época do "Coração"!Era l'epoca del "Cuore"!

O tempo faz a gente esquecer muita coisa,Il tempo tante cose fa scordare,
Mas o "Coração" não se pode esquecer!ma il "Cuore" non si può dimenticare!