Puder Di Dinheru (feat. Toru)

Dinheiro

Puder Di Dinheru (feat. Toru)

Para a juventude de Cabo VerdePa juventudis di Kabuverdi
Unbes não come o que é novoUnbes no ta kume ta pratu baru
Mas não fique na cama estrelaMa no nu ta deta na kama stera
Por causa da violênciaPamodi más violénsia ma ka tinha
Depois que a violência toma conta do mundoDipos di ki violénsia toma mundu
N fla Nhordés: Nhu nos dê vida com saúdeN fla Nhordés: Nhu da-nu vida ku saúdi

Para a juventude de Cabo VerdePa juventudis di Kabuverdi
Um dia você não come é novoUn diâ no ta kume ta pratu baru
Mas não fique na cama estrelaMa no nu ta deta na kama stera
Por causa da violênciaPamodi más violénsia ma ka tinha
Depois que a violência toma conta do mundoDipos di ki violénsia toma mundu
N fla Nhordés: Nhu nos dê vida com saúdeN fla Nhordés: Nhu da-nu vida ku saúdi

N fla Nhordés: Nhu nos dê vida com saúdeN fla Nhordés: Nhu da-nu vida ku saúdi
Ma oxi e cimento cimentoMa oxi ken ki ten ka ten simê
Não estou criticando, mas o mundo de hoje é inventivoN ta fla ma mundu d'oji e sa di nventu
Quem pode dez, 'a es pode criar confortoKen ki ka ten, 'a es ka kre konforta
Juventude, mas o trabalho nunca criaJuventudi ma trabadju nunka kre
Sinto muito que haja violência no mundoN fla ma purisu ki violénsia sta na mundu

N fla Nhordés: Nhu nos dê vida com saúdeN fla Nhordés: Nhu da-nu vida ku saúdi
Ma oxi e cimento cimentoMa oxi ken ki ten ka ten simê
Já o fla mas o mundo de hoje é o som da invençãoDja e fla ma mundu d'oji e so di nventu
Quem pode dizer, mas pode criar confortoKen ki ka ten, ma es ka kre konforta
Juventude, mas o trabalho nunca criaJuventudi ma trabadju nunka kre
Não há violência no mundoN fla purisu ki violénsia sa na mundu

Eu sou pobre, não tenho orgulho da vidaAmi é póbri, N ten orguliu di nha vida
Na terra que me aconteceu eu fuiNa téra kel ki pasa mi ia N bai
Em Cabo Verde eu trabalho e desprezoNa Kabuverdi ma trabai é ka disprezu
N fla musinhus passo a passo para ir longeN fla musinhus pasu-pasu nu bai lonji

Eu sou pobre, não tenho orgulho da vidaAmi é póbri, N ten orguliu di nha vida
Na terra que me aconteceu eu fuiNa téra kel ki pasa mi ia N bai
Em Cabo Verde eu trabalho e desprezoNa Kabuverdi ma trabai é ka disprezu
N fla musinhus passo a passo para ir longeN fla musinhus pasu-pasu nu bai lonji

Por uma questão de dinheiro, nós skesê do nosso karatêPamodi di dinheru nu skesê di nos karáte
Dja nu dexa diginidadiDja nu dexa diginidadi
Quando você é humilde, você não vaiOra ku umildadi, nu ka skese
Ah! DinheiroA-a! Dinheru

Ah! DinheiroA-a! Dinheru
Ah! DinheiroA-a! Dinheru

Mosinhu, nós queremos, nossa culpa é o arrozMosinhu, nos k'é mai, nos kulpa é rixu
Sem pad, sem mininu com grandezaNo padi no mininu ku grandésa
Dipos na cabeça é o caraDipos na ses kabésa es da ómi
Dinheiro iludido, é desperdícioIludi dinheru, es ta straga

Ah! DinheiroA-a! Dinheru
Ah! DinheiroA-a! Dinheru
Cole o baú já ou estrague-oPega-nu kofu dja ka straga
Para marcar com poderPamodi marka ku puder

Que inveja KunpanheruKa nu inveja kunpanheru
Estava tão deliciosoNo nu vivi sen kubisa
Você não pode fazer nada para escalar seuK'o poi ningen dibaxu pa-u subi bo
Kenha que pensa que se ele morrer com eleKenha ki nanse ku si don e ta móre ku el
Nós somos pobres, nós somos confortáveisNos k'é póbri, nos é konfortadu
Se você diz que pode dar porque quando você txigaSi di bo ka da é purke óra ka txiga
O pobre Mosinhus vive de esperançaMosinhus póbri ta vivi di speransa
Remediamos bem a palavra de DeusNos ramedi ben la di mô di Diós
Um passo, um passo sem fadigaUn pasu, un pasu sen fadiga
Medimos a contagem de passos da nossa pernaNu midi pasu kónta di nos pérna
Do tudu ao fladu é siGósi tudu kuza ta fladu é si
Kel não podemos confirmarKel ki nu ka odja ki nu ta konfirma
Mosinhus desfruta de uma marca vivaMosinhus gósi nu kre vivi so di marka
É mais como uma situação em que você está sempreMas la na kasa situason ka ta pirmiti
Quantas vezes você já passou fome?Kantu bes dja nu bai dja nu ben fika ku fómi?
Albes não compre desnecessariamenteAlbes nu ta kunpra sen nisisidadi
Se você ficar com ele, eu compro tambémSi flanu tene, ami N ta kunpra tanbê
Txeu vá inventar, e você terá sucessoTxeu dja inventa, e ka konsigi
Uma montanha cai e finalmenteUn munti kai, ka konsigi labanta

Ah, ah! Madeira, dinheiroA a-a! Ai, dinheru
A a aa! Madeira, dinheiroA a a-a! Ai, dinheru
Ah, ah! Madeira, dinheiroA a-a! Ai, dinheru
A a aa! Madeira, dinheiroA a a-a! Ai, dinheru

(Fundo)(Toru)
Madeira, dinheiroAi, dinheru
Ei, dinheiroOi, dinheru
Madeira, dinheiro, então dinheiroAi, dinheru, so dinheru
Madeira, dinheiroAi, dinheru
Ei, dinheiroOi, dinheru
Madeira, dinheiro, então dinheiroAi, dinheru, so dinheru

Não sei por que eles são assim, e essa straga munti algenN ka sabe kuzé k'u ten, dja bu straga munti algen
Munti ku gana dez, otu ku txeu dimáMunti ku gana ten, otu ku txeu dimás
Um dja midjora frio, fladu otu pioraUn frida dja midjora, fladu otu bira piór
Segure o mundo, intimide, fladu compre do amorPega mundu, buli, fladu kunpra ti amor
Pega relacionamento bu straga, família dja-u separadaPega rilason bu straga, familia dja-u sipara
Porque ele paga, mas não leva nadaPamodi el ki ka ta paga, ma nu ka ta leba nada
Valerá a pena? Musinhu, vale a pena?Será ki bali péna? Musinhu, bali péna?
Vale a pena o esforço pelo dinheiro?Será ki bali péna faze tudu pa dinheru?

Aaa aa! Ah, dinheiro (vale a pena?)Aaa a-a! Ai, dinheru (será ki bali péna?)
(Valerá a pena?) Ah! Ah, dinheiro (vale a pena?)(Será ki bali péna?) A a-a! Ai, dinheru (será ki bali péna?)
(Valerá a pena o esforço pelo dinheiro?)(Será ki bali péna faze tudu pa dinheru?)
SALTAR! Ei, dinheiroO! Oi, dinheru

(Fundo)(Toru)
Veja o fato de que não podemos pegar COVID, desde que haja mais do que o suficienteNen ku KOVID nu ka prende, ten ki ten más pa ten midjór
Precisamos de mais amor para viver em um mundo melhorNu meste más amor pa nu vivi nun mundu midjór
Agora perdemos todo valor, tudo é trocado por dinheiroDja nu perde tudu valor, es tudu trokadu di dinheru
Sabemos que é apenas um trabalho para nós e ainda somos amigosNu sa ta djobe so pa nos i dja nu skese kunpanheru
Estou com muita gente, mas ninguém pode ficar comigoMinís ku munti ómi, ma nin un ka sta da nómi
Verifique o telefone, a barraca porqueTxeka si tilifóni, e tenta kuza so
E você está feliz com seu corpo, e fl: Ami N crea siliconeE ka sta konténti ku si korpu, e fla: Ami N kre silikóni
Mundjeris tornou-se independente, desfrutou de um apartamento com poderMundjeris bira indipendenti, gósi fladu npoderada
A chama vai dar, não vai precisar de você para nadaE fla ma dja e ka da, e ka meste ómi pa nada
Ele não quer acreditar, porque ninguém lhe dá nadaE ta faze kel k'e kre, pamó ningen ka ta da-l nada
Se não pararmos com o que pensamos, fla undi vamos pararSi nu para ki nu pensa, fla undi nu ta ba para
Munti mara ku illuzon, sa ta ta da so pa patronoMunti mara ku iluzon, sa ta da so pa patron
Muitos vivem de aparência, mas não conseguem manter a tistonMunti ta vivi di aparénsia, ma ka tene nun tiston
Muitos vivem de aparência, mas não conseguem manter a tistonMunti ta vivi di aparénsia, ma ka tene nun tiston

Ah, ah! Madeira, dinheiroA a-a! Ai, dinheru
A a aa! Madeira, dinheiroA a a-a! Ai, dinheru

Valerá a pena?Será ki bali péna?
Valerá a pena?Será ki bali péna?
Valerá a pena?Será ki bali péna?
Valerá a pena?Será ki bali péna?

Ah! Vamos lá, ou compre (ou compre)A! Nha mai, ka bali (ka bali péna)
Mosinhus, ou compre (ou compre uma caneta)Mosinhus, ka bali (ka bali péna)
Ai, Toru, dja ka bali (ka bali péna)Ai, Toru, dja ka bali (ka bali péna)
Vamos! Mas não importa (não importa)Nha mai! Ma ka bali (ka bali péna)
Mosinhus, ou compre (ou compre uma caneta)Mosinhus, ka bali (ka bali péna)
N fla nha mai ka bali (ou bali péna)N fla nha mai ka bali (ka bali péna)
Toru ma ka bali (ka bali péna)Toru ma ka bali (ka bali péna)
Rapasi ma ka bali (ka bali péna)Rapasi ma ka bali (ka bali péna)
Mosinhus ma ka bali (ka bali péna)Mosinhus ma ka bali (ka bali péna)
Mudjeris ma ka bali (ka bali péna)Mudjeris ma ka bali (ka bali péna)
Família ma ka bali (ka bali péna)Familia ma ka bali (ka bali péna)
Vizinhus está de volta (a caneta está de volta)Vizinhus ma ka bali (ka bali péna)
Família ma ka bali (ka bali pena)Familia ma ka bali (ka bali péna)
Ei, ai ma ka bali (ka bali pena)Ei, ai ma ka bali (ka bali péna)

Dinheru, oh, dinheruDinheru, ai, dinheru
Dinheru, oh, dinheruDinheru, ai, dinheru

Pa más k'e phase txeu, el ta bai te porta simitériPa más k'e fase txeu, el ta bai te pórta simitéri
Não abra as portas simétricasTa bai te pórta simitéri