Vol De Nuit

Voo Noturno

Vol De Nuit

Quando a noite se preparaLorsque la nuit s'apprête
Para decidir o que fará de nós:À décider ce qu'elle fera de nous :
Um voo noturno, um instante na vida,Un vol de nuit, un instant dans une vie,
Uma marca cujo sentido mudouUne trace dont le sens aura changé

Quando pensamos em tudo que era preciso,Lorsqu'on a pensé à tout ce qu'il fallait,
Exceto no único detalhe que não deveríamos esquecer,Sauf au seul détail qu'on ne devrait pas oublier,
Mas, espero, o tempo saberá passarMais, j'espère, le temps saura passer
Sobre meus erros como se fosse uma borrachaSur mes erreurs comme le ferait une gomme à effacer

Meu amor, você seria forte o suficienteMon amour, serais-tu assez fort
Para lutar à frente do seu próprio exército?Pour combattre à la tête de ta propre armée ?

Sim, meu amor, a luz que brilharáSi, mi amor, la luz que brillara
Será do norte um voo noturnoSera del norte un vuelo de noche
Ah sim, meu amor, a luz que brilharáA si, mi amor, la luz que brillara
Será do norte um voo noturnoSera del norte un vuelo de noche

Quando o dia se preparaLorsque le jour s'apprête
Para nos mostrar o que a noite fez de nós:À nous montrer ce que la nuit a fait de nous :
Um voo noturno, talvez, só um esquecimento,Un vol de nuit, peut-être, y a qu'un oubli,
A mentira para sentir sua liberdadeLe mensonge pour sentir sa liberté

Quando pensamos em tudo que era preciso,Lorsqu'on a pensé à tout ce qu'il fallait,
Exceto no único detalhe que não deveríamos esquecer,Sauf au seul détail qu'on ne devrait pas oublier,
Mas, espero, os olhos estarão fechadosMais, j'espère, les yeux seront fermés
Sobre o que não existe mais, só pelo nome de passadoSur ce qui n'existe plus du seul nom de passé

Meu amor, você acredita que se perdoaMon amour, crois-tu que l'on pardonne
O que nunca, nunca deveria ter acontecido?Ce qui n'aurait jamais, jamais dû arriver ?