Le Meilleur De Nous Deux

O Melhor de Nós Dois

Le Meilleur De Nous Deux

Meu amigo, o que você tá fazendoMon ami que fais-tu
Mas o que aconteceu?Mais que s'est-il passé
A gente se perdeu de vistaOn s'est perdu de vue
Em dez metros quadradosDans dix mètres carrés
E nada estourouEt rien n'a éclaté
A gente poderia ter esperadoOn aurait pu s'attendre
Cavar trincheirasA creuser des tranchées
Se proteger, se venderA se barder, se vendre
De forma educada, devastadosPoliment dévasté
Era quase ternoC'en était presque tendre
Sem barulho a gente passouSans bruit on est passé
Da faísca às cinzasDe l'étincelle aux cendres

A gente tá com frio nos olhosOn a froid aux yeux
Pode parecer curiosoCa peut sembler curieux
A gente perdeu o melhor de nós doisOn a perdu le meilleur de nous deux
Eu espero a chuvaJ'attends la pluie
Pra brincar com o fogoPour jouer avec le feu

Meu caro amigo, é certoMon cher ami c'est sûr
Seria mais decenteIl serait plus décent
Que a gente se arranhasseQu'on s'écorche la figure
Não se mexe, eu vou descerNe bouge pas, je descends
Em vez de tudo issoAu lieu de tout cela
A gente se adapta ao climaOn s'adapte au climat
Aprende a línguaOn apprend le langage
Dos animais em jaulaDes animaux en cage
Feridos, domesticadosBlessés, domestiqués
Incapazes de dizerIncapable de dire
Quem de nós primeiroQui de nous en premier
Saberia se enganarAurait su se mentir

A gente tá com frio nos olhosOn a froid aux yeux
Pode parecer curiosoCa peut sembler curieux
A gente perdeuOn a perdu
O melhor de nós doisLe meilleur de nous deux
Eu espero a chuvaJ'attends la pluie
Pra brincar com o fogoPour jouer avec le feu

Meu amigo abatidoMon ami abattu
Sem confessar nadaSans passer aux aveux
A gente perdeu de vistaOn a perdu de vue
O melhor de nós doisLe meilleur de nous deux