O Dakota

Le Dakota

A gente não vaiOn n'ira pas
Pra um abrigoDans un abri
Lá no DakotaDu Dakota
A gente não vaiOn n'ira pas

Se já acabouSi c'est fini
E soou a horaQu'a sonné l'heure
A gente não vaiOn n'ira pas
Pra um bunkerDans un bunker

Mesmo que em todo lugarMême si partout
IncêndiosDes incendies
Por toda a noitePartout la nuit
Também gritosAussi des cris

A gente não vaiOn n'ira pas
Viver debaixo da terraVivre sous terre
O DakotaLe Dakota
A gente não vaiOn n'ira pas

Mesmo que lá foraMême si dehors
Na fumaçaDans la fumée
A gente não viuOn n'a pas vu
As águas subiremLes eaux monter

E mesmo queEt quand bien même
A casa pegue fogoLa maison brûle
A vida que éLa vie qui n'est
Só um crepúsculoQu'un crépuscule

A gente não vaiOn fera pas
Fazer resistênciaDe résistance
A gente vai morrerOn ira mourir
Em silêncioEn silence
Se é a tempestadeSi c'est l'orage
Que nos derrubaQui nous dégomme
Cheio de raivaGorgé de rage
E de urânioEt d'uranium
A gente vai saber melhorOn saura mieux
Queimar a doisBrûler à deux

Não, a gente não vaiNon on n'ira pas
Pro DakotaDans le Dakota

A gente não vaiOn n'ira pas
Pra um abrigoDans un abri
Meu pobreMon pauvre petit
ColibriColibri

Nas ruasDans les rues
Torrentes de lamaDes torrents de boue
E homensEt des hommes
Que oram de joelhosQui prient à genou

A gente fezAurons-nous fait
Esforços suficientes?Assez d'efforts
E dizer que caemEt dire que tombent
Os recordesLes records

Se não há mais arS'il y a plus d'air
Se a gente tiver queSi nous devons
Cuspir o ozônioCracher l'ozone
Dos nossos pulmõesDe nos poumons
E se é a horaEt si c'est l'heure
A gente vai precisarIl nous faudra
De um pouco de carinhoDe la douceur
Uma última vezUne dernière fois
Sentir nossos corposSentir nos corps
Que se evaporamQui s'évaporent

Não, a gente não vaiNon on n'ira pas
Pro DakotaDans le Dakota

A gente não vaiOn n'ira pas
Uma bela manhãUn beau matin
Cavar um buracoCreuser un trou
No jardimDans le jardin

Mesmo que a multidãoMême si la foule
Com máscaras de gásLes masques à gaz
E os satélitesEt les satellites
Que caemQui s'écrasent

O vento que fazLe vent qui fait
Voar as cinzasVoler les cendres
Perto de vocêPrès de toi
Eu queria me estenderJe voudrais m'étendre

Como você quer que a gente se admireComment veux-tu qu'on s'émerveille
Sob um sol artificialSous un soleil artificiel
Eu vou segurar nossas mãosJe garderai nos mains serrées
E obrigado por ter existidoEt merci d'avoir existé
Deixemos o inferno pros bilionáriosLaissons l'enfer aux milliardaires

Não, a gente não vaiNon on n'ira pas
Pro DakotaDans le Dakota

Deixemos o infernoLaissons l'enfer
Pros bilionáriosAux milliardaires
Deixemos o infernoLaissons l'enfer