Days

Dias

Days

As estações do ano que estão em mudança, colorem as ruas
変わり行く季節が 街並み染めてゆく
kawari yuku kisetsu ga machinami somete yuku
O tempo que é vago está fluindo
曖昧な時間が流れて
aimai na jikan ga nagarete
Eu estava olhando para o céu pálido
涙色の空を 僕は見つめていた
namida iro no sora wo boku wa mitsumete ita
As ondas de tristeza vão avançando
悲しみの 波が押し寄せる
kanashimi no nami ga oshiyoseru

Meus sonhos vão até longe
夢は遠くまで
yume wa tooku made
Mesmo sendo capaz de vê-los claramente
はっきりと見えていたのに
hakkiri to miete ita no ni
Perdi as coisas importantes de vista
大切なものを 見失った
taisetsu na mono wo miushinatta

As promessas que fizemos naquele dia, se quebraram
あの日交わした約束は砕けて散った
ano hi kawashita yakusoku wa kudakete chitta
Pedaços de memórias efêmeras e intensas
激しく儚い 記憶のカケラ
hageshiku hakanai kioku no kakera
Mesmo se acordarmos do sonho que tivemos juntos
たとえ二人並んで見た夢から覚めても
tatoe futari narande mita yume kara sametemo
Nunca esquecerei destes sentimentos
この想い 忘れはしない ずっと
kono omoi wasure wa shinai zutto

O vento faz fluir essa paisagem desbotada
色褪せた景色を 風が流れてゆく
iroaseta keshiki wo kaze ga nagarete yuku
As memórias ressurgem aos poucos
思い出は そっと甦る
omoide wa sotto yomigaeru

Mesmo que eu me acostume a caminhar nessa estrada, não poderei voltar
通い慣れた道 歩み進んでも戻れない
kai narita michi ayumi susundemo modorenai
Minha primeira mentira, minhas últimas palavras
最初の嘘 最後の言葉
saisho no uso saigo no kotoba

Tentando parecer forte, enganando as minhas emoções
強がってばっか 誤魔化す 感情に
tsuyogatte bakka gomakasu kanjou ni
Respostas de uma época que já se foi
過ぎ去った季節からの解答
sugisatta kisetsu kara no kaitou
Então a partir de agora, não posso fazer mais nada
So 今さら何も出来やしないって
So ima sara nani mo dekiyashinai tte
Mesmo que eu entenda, já parece inútil
分かってたって もうダメみたい
wakatte ta tte mou dame mitai
No final, sou apenas eu respondendo às minhas próprias perguntas
所詮繰り返すだけの自問自答
shosen kurikaesu dake no jimon jitou
São as condições atuais que me fazem seguir
重ね続けてる現状
kasanetsuzuketeru genjou
Numa noite longa e sozinho, as luzes da rua iluminam o silêncio
長い夜 一人静けさを照らす街灯
nagai yoru hitori shizukesa wo terasu gaitou

As lembranças se projetam como em um sōmatō
思い出が走馬灯の様に
omoide ga soumatou no you ni
E giram rapidamente na minha cabeça
グルグル脳裏を走り出す
guruguru nouri wo hashiridasu
Tento me agarrar às memórias fracas
淡い記憶に何度もしがみつこうとするが
awai kioku ni nando mo shigami tsukou to suru ga
Que vão desaparecer
消えてしまう
kiete shimau
O carrossel de tristeza
悲しみの merry-go-round
kanashimi no merry-go-round
Uma dança lenta na melodia da meia-noite
真夜中の melody slow dance
mayonaka no melody slow dance

As promessas que fizemos naquele dia, se quebraram
あの日交わした約束は砕けて散った
ano hi kawashita yakusoku wa kudakete chitta
Pedaços de memórias efêmeras e intensas
激しく儚い 記憶のカケラ
hageshiku hakanai kioku no kakera
Mesmo se acordarmos do sonho que tivemos juntos
たとえ二人並んで見た夢から覚めても
tatoe futari narande mita yume kara sametemo
Nunca esquecerei destes sentimentos
この想い 忘れはしない ずっと
kono omoi wasure wa shinai zutto
O presente iluminado pelas memórias daqueles dias
追憶の 日々が照らす 今を
tsuioku no hibi ga terasu ima wo