Birds

Pássaros

Birds

Quero viver assim, abrindo as asas no céu vasto
あんなふうにいきたいな おおぞらではねをひろげて
Annafuu ni ikitaina oozora de hane wo hirogete
Soprando ao vento, como um pássaro a voar
かぜにふかれておよぐとりのように
Kaze ni fukarete oyogu tori no youni
Desafiando a gravidade, mesmo que me arranhe, me divirto
じゅうりょくにさからってもがいたってもてあそばれ
Jyuuryoku ni sakaratte mogaitatte moteasobare
Um grito sem destino, caindo como uma bolha de sabão
どどかぬさけびはぽろりこぼすしゃぼんだま
Dodokanu sakebi wa porori kobosu shabondama

Estava esticando, só um amor desesperado e sincero
せのびしてたただがむしゃらなほんきのこいも
Senobishiteta tada gamushara na honki no koi mo
O fim é só um buquê que se enrosca e se desfaz
はてはすべてからまわりでなえたはなたば
Hate wa subete karamawari de naeta hanataba
Um sonho que enche o buraco da flor
はなのあなをふくらませこじあけたゆめも
Hana no ana wo fukuramase kojiaketa yume mo
Agora é como uma caixa de brinquedos vazia
いまはまるでからっぽのおもちゃばこのよう
Ima wa marude karappo no omochabako no you

As paisagens dentro do coração, a receita à minha frente, balançando entre duas realidades
こころのなかにあるけしきめのまえにあるレシピふたつのあいだでゆれてるげんじつ
Kokoro no naka ni aru keshiki me no mae ni aru recipe futatsu no aida de yureteru genjitsu
"Se eu pudesse ser um pássaro..." eu ri ao transformar isso em palavras
"とりになれたら...\"なんてまじでことばにしてわらえた
"tori ni naretara..." nante maji de kotoba ni shite waraeta

Voando pra lá e pra cá, sem encontrar o 'eu' em lugar nenhum
あっちこっちとんだって'じぶん'なんてどこにもいなくて
Acchi kocchi tondatte 'jibun' nante dokonimo inakute
Sem fugir ou me esconder, rumo ao futuro
にげもかくれもしないでみらいへ
Nige mo kakuremo shinaide mirai he
Com coragem no peito, gritando 'sou eu' com toda força
どんなもんだむねはって'じぶんだ'ってそんなほうばで
Donnamonda mune hatte 'jibun da' tte sonna houhaba de
Se eu tiver coragem, vou conseguir as asas
あるいていくゆうきだいたらてにいれたつばさ
Aruiteiku yuuki daitara te ni ireta tsubasa

Do outro lado da TV, um cantor popular entoando uma canção
テレビのむこうはやりのきょくうたいあげていくしんが(singer)
Terebi no mukou hayari no kyoku utai ageteiku shinga(singer)
Com gestos exagerados, perdido em uma dança, desejando
てふりしぐさおおげさなぶれすむちゅうであこがれた
te furi shigusa oogesa na buresu muchuude akogareta
Envolvido em um nível de imitação
ものまねlevelのまにゅあるかたにはめこまれて
Monomane level no manyuaru kata ni hamekomarete
"Quem consegue ser 'eu mesmo'?" é isso!?
"じぶんらしくいることなどだれができんの?\"って!?
"jibunrashiku iru koto nado dare ga dekinno?" tte!?

Vivendo sob esse céu livre, o que é infelicidade? O que me assusta?
こんなじゆうなそらでいきてなにがふこうだおそれるものはなんだいのちのかぎりに
Konna jiyuu na sora de ikite nani ga fukou da osoreru mono wa nanda inochi no kagiri ni
Com a vida em jogo, ainda posso voar a qualquer lugar
どこへでもまだとんでいけるひとみはまえにある
Doko he demo mada tonde yukeru hitomi wa mae ni aru

Sempre com essa gravidade no peito, um balão de sonho
いつだってこのむねむじゅうりょくでゆめのふうせん
Itsudatte kono mune mujyuuryoku de yume no fuusen
Subindo devagar, mais alto, mais alto
ゆっくりとあがってくうえにうえにと
Yukkuri to agatteku ue ni ue ni to
Se olhar em volta, há um caminho que se abre
360どいじょうみわたせばむかうばちょうがある
360do ijyou miwataseba mukau bacho ga aru
As costas sempre sentindo um novo vento
せなかはいつもかんじているあたらしいかぜ
Senaka wa itsumo kanjiteiru atarashii kaze

"Quero ser um pássaro..." era a energia da infância
"とりになりたい...\"なんていってたこどものころのてんしょん
"tori ni naritai..." nante itteta kodomo no koro no tenshon

Quero viver assim, me tornando livre, quero voar pelo céu
あんなふうにいきたいなじゆうになってそらをとびたいな
Anna fuu ni ikitaina jiyuu ni natte sora wo tobitaina
Mesmo que eu renasça, quero ser 'eu' de novo
うまれかわってももういちど'じぶん'で
Umare kawattemo mou ichido 'jibun' de
Desafiando a gravidade, mesmo que me arranhe, vou me levantar
じゅうりょくにさからってもがいたってまたおきあがれ
Jyuuryoku ni sakaratte mogaitatte mata okiagare
Se eu tiver coragem, vou conseguir as asas
あるいていくゆうきだいたらてにいれたつばさ
Aruiteku yuuki daitara te ni ireta tsubasa
Asas que eu consegui.
てにいれたつばさ
Te ni ireta tsubasa