Mérica Mérica

Esperança e realidade dos imigrantes em “Mérica Mérica”

A música “Mérica Mérica”, do Folclore Italiano, retrata de forma clara e emotiva a experiência dos imigrantes italianos que buscaram uma vida melhor na América. Logo no início, o verso “Trentasei giorni di macchina e vapore / E nella Merica noi siamo arriva'” (“Trinta e seis dias de máquina e vapor / E na América nós chegamos”) evidencia o longo e cansativo trajeto, destacando o esforço e a coragem desses migrantes. Ao chegarem, a realidade se mostra dura: “No' abbiam trovato nè paglia e nè fieno / Abbiam dormito sul nudo terreno / Come le bestie abbiam riposa'” (“Não encontramos nem palha nem feno / Dormimos no chão nu / Como animais descansamos”), revelando as condições precárias e a frustração diante das expectativas não correspondidas.

O refrão “Merica, Merica, Merica / Cossa saràlo 'sta Merica? / Un bel mazzolino di fior” (“América, América, América / O que será essa América? / Um belo maço de flores”) traz uma metáfora que mistura esperança e incerteza: a América é vista como um lugar promissor, mas também cercado de dúvidas. Na última estrofe, a canção valoriza o papel dos italianos na construção do novo país: “E con la industria dei nostri italiani / Abbiam formato paesi e città” (“E com o trabalho dos nossos italianos / Formamos vilarejos e cidades”). Assim, “Mérica Mérica” expressa a saudade da terra natal, as dificuldades da adaptação e o orgulho pelas conquistas, refletindo sentimentos universais da experiência migratória.