NIGUN ATIK

A Nostalgia e a Tradição em 'Nigun Atik'

A música 'Nigun Atik', das Músicas Folclóricas Hebraicas, é uma celebração da tradição e da nostalgia. A letra, em hebraico, fala sobre o retorno a uma melodia antiga, um 'nigun atik', que é uma canção tradicional. A palavra 'nigun' refere-se a uma melodia ou canto, muitas vezes sem palavras, que é profundamente enraizada na cultura judaica. A expressão 'od nashuva' significa 'nós retornaremos', sugerindo um desejo de reconectar-se com as raízes e tradições do passado.

A canção menciona a beleza e a doçura da melodia antiga ('vehazemer yif veye'erav'), evocando sentimentos de saudade e reverência. A imagem do 'gavi'a meshumar', que pode ser traduzido como 'cálice guardado', simboliza a preservação de algo precioso e sagrado. Este cálice é beijado ('nashik, nashik'), um gesto que representa respeito e amor pelas tradições passadas. A referência aos 'olhos e coração' ('alizei einayim velevav') sugere uma conexão emocional profunda com essas tradições.

A repetição do refrão 'Tovu, tovu ohalenu' ('Nossas tendas são boas') e 'ki machol hiftzi'a' ('pois a dança se espalhou') reforça a ideia de que a cultura e as tradições são vivas e celebradas. A dança, um elemento central nas celebrações judaicas, simboliza a continuidade e a alegria da vida comunitária. A música, portanto, não é apenas uma lembrança do passado, mas uma afirmação da vitalidade e da importância das tradições na vida contemporânea.