Zum Gali Gali

A Harmonia do Trabalho e Paz em 'Zum Gali Gali'

A música 'Zum Gali Gali' é uma canção folclórica hebraica que remonta ao período do movimento sionista no início do século XX. A letra é simples, mas carrega um significado profundo, refletindo os valores de trabalho coletivo e paz, que eram fundamentais para os pioneiros judeus que se estabeleceram na Palestina. A repetição do refrão 'Zum, gali-gali-gali, zum gali-gali' cria um ritmo hipnótico e envolvente, que simboliza a união e a continuidade do esforço comunitário.

A palavra 'hechalutz' refere-se aos pioneiros, enquanto 'avodah' significa trabalho. A frase 'Hechalutz lema'an avodah, Avodah lema'an hechalutz' pode ser traduzida como 'O pioneiro pelo trabalho, o trabalho pelo pioneiro'. Isso destaca a interdependência entre os indivíduos e o trabalho coletivo, um princípio central para os kibutzim, as comunidades agrícolas coletivas que foram estabelecidas pelos pioneiros. A música celebra a dedicação e o esforço conjunto para construir uma nova sociedade baseada em valores de cooperação e solidariedade.

Além disso, a canção também menciona 'hashalom', que significa paz, e 'ha'amin', que significa fé. A frase 'Hashalom lema'an ha'amin, Ha'amin lema'an hashalom' pode ser traduzida como 'A paz pela fé, a fé pela paz'. Isso sugere que a paz e a fé são mutuamente dependentes e essenciais para a construção de uma sociedade harmoniosa. A música, portanto, não é apenas um hino ao trabalho, mas também uma ode à paz e à fé, elementos fundamentais para a coesão social e o bem-estar comunitário.