Canzone d'amore

Canção de Amor

Canzone d'amore

A primeira era de Belgrado,La prima era di Belgrado,
falava de contos e de amor.parlava di favole e di amor.
Dizia que eu era importante,Diceva che ero importante,
rindo e me beijando com fervor.rideva e mi baciava con ardor.
Mas uma noite, depois de um filme meloso,Ma una sera, dopo un film melenso,
desses que só ela chora,di quelli che piange solo lei,
me disse: Lembra do Vincenzo?mi disse: Ti ricordi di Vincenzo?
Pois é, desde ontem tô com ele.Beh, da ieri sto con lui.

A segunda chamavam de ronda,La seconda la chiamavano la ronda,
de noite andava pra lá e pra cá.di notte girava qua e là.
Mas desde que você chegou, diziaMa da quando ci sei tu, diceva
que além de você só vê a mamãe.oltre te vedo solo mammà.
Mas um amigo, desses bem fiéis,Ma un amico di quelli più fedeli,
me falou um dia dela:mi parlò un giorno di lei:
era do leiteiro e do cobrador,era stata col lattaio e col tramviere,
três ao mesmo tempo, contando ele!tre alla volta, compreso lui!

A terceira foi a mais feia:La terza è stata la più brutta:
transava por desespero.fornicavo per disperazion.
No fundo não era tão ruim,In fondo non era così male,
se não fosse pelo mau cheiro.se non fosse per il cattivo odor.
Todo domingo ia à missaLa domenica andava alla messa
com tia Pina e tio Nicol,con zia Pina e zio Nicol,
até que soube de uma freirafinchè seppi da una badessa,
que andava com o pastor.che trescava col pastor.

A quarta era de cor,La quarta era di colore,
a quinta era grega, a sexta não sei.la quinta greca, la sesta non lo so.
A sétima também sabia cantar,La settima sapeva anche cantare,
a oitava era como a Bardot.l'ottava era come la Bardot.
Desde então já troquei várias,Da allora ne ho cambiate tante,
a verdade são elas que me mudam.anzi son loro che cambian me.
Essa noite saio com uma loira:Stasera esco con una bionda:
sim, a mesma que sai com você!sì, la stessa che esce con te!