Cicce Pe'

Cicce Pé

Cicce Pe'

Cicce dança com o galoCicce balla cu u' capon
Perdeu o caldeirãoA perdut u' calandron
Mais não sabe o que fazerChiù nun sap ce fè
Cicce pé, cicce péCicce pè, cicce pè

Éramos agulha e botãoEravamo asola e bottone
Éramos pé e mocassimEravamo piede e mocassino
Ele, Ciccio, o poeta sapateiroLui ciccio palo il poeta ciabattino
Eu, calandra, sua única paixãoIo calandra sua unica passione
Nos encontramos num dia de setembroCi incontrammo un giorno di settembre
Enquanto lutava contra o vento norteChe lottavo con la tramontana
Ele abriu sua loja pra mimLui aprì per me la sua bottega
E assim nunca mais nos separamosE così non ci lasciammo più

Dia após diaTacco, giorno dopo giorno
Meu patrão me ensinava a cantarIl mio padrone mi addestrava al canto
Diligentemente eu repetiaDiligentemente ripetevo
Grita o vento, sopra a tempestadeUrla il vento soffia la bufera
Enquanto a loja se enchiaMentre la bottega si affollava
Parecia um covil bolcheviqueChe pareva un covo bolscevico
Meus amigos, venham ouvirAmici miei venite ad ascoltare
Esse é o canto da anarquiaQuesto è il cinguettio dell'anarchia

Cicce dança com o galoCicce balla cu u' capon
Perdeu o caldeirãoA perdut u' calandron
Mais não sabe o que fazerChiù nun sap ce fè
Cicce pé, cicce péCicce pè, cicce pè

Entre uma rima e um golpe de marteloTra una rima e un colpo di martello
Passávamos felizes as manhãsPassavamo lieti le mattine
Trabalhava declamando versosLavorava declamando versi
Dedicados a gente de todo tipoDedicati a gente di ogni tipo
Gritadores, tortos, velhos, vaidososGritti, storti, vecchi, vanitosi
Homens escusos, mulheres levesMaschi loschi, femmine leggere
E pro padre da cidadeE per il curato del paese
Recita um rosário de provocaçõesRecita un rosario di sfottò

Éramos agulha e botãoEravamo asola e bottone
Éramos pé e mocassimEravamo piede e mocassino
Na manhã em que fiquei mudaLa mattina che rimasi muta
Vi desaparecer a utopiaVide scomparire l'utopia
Vi calar a esperançaVide ammutolire la speranza
E o sol do futuro se pôrTramontare il sol dell'avvenire
E pra me dar o último adeusE per darmi l'ultimo saluto
Ele chorou sua última poesiaPianse la sua ultima poesia

Cicce dança com o galoCicce balla cu u' capon
Perdeu o caldeirãoA perdut u' calandron
Mais não sabe o que fazerChiù nun sap ce fè
Cicce pé, cicce pé………..repetidoCicce pè, cicce pè………..ripetuto