Karien

Karien

Karien

Karien, eu queria dizer algoKarien, ik wou iets zeggen
Tentar explicar um poucoIets proberen uit te leggen
Que eu fico tão feliz em te verDat ik het zo fijn vind je te zien
E que eu fico tão feliz que você vemEn dat ik het zo fijn vind dat je komt
Isso pode te surpreenderDat verwondert je misschien
Vou voltar no tempo, antes do meu casamentoIk ga nu terug tot voor mijn trouwen
Ah, eu já conhecia várias mulheres legaisO, ik kende toen al heel wat lieve vrouwen
Sua mãe, há um tempo jáOok je moeder al een tijd
Eu a achava doce, isso é verdade, mas mesmo assimIk vond haar lief, dat wel, maar toch
Eu pensava: não, não é pra sempreIk dacht toen: nee, niet voor altijd

Karien, se você não tivesse vindoKarien, als jij niet was gekomen
Talvez eu nunca tivesse dado esse passoHad ik misschien nooit die stap genomen
Talvez eu nunca tivesse casado com elaWas ik misschien nooit met haar getrouwd
E nada teria sido como agoraEn was het nooit geweest als nu
Agora que eu a amo tantoNu ik zo zielsveel van haar houd
Anos depois, nosso casamentoJaren later ging ons huwelijk
Foi pro brejo, foi horrívelGoed de mist in, het was afschuwelijk
Eu conheci outra mulherIk kende een tijd een andere vrouw
E eu queria mesmo era sair de casaEn ik wou het liefst bij moeder weg
Mas como ficaria com você?Maar hoe moest het dan met jou?

Olha, na minha juventudeKijk, in m'n eigen jonge jaren
Quando eles se separaram em casaToen ze thuis gescheiden waren
Quando meu pai desapareceu de repenteToen mijn vader plots verdween
Passei dez anos da minha infânciaZat ik tien jaar van mijn jeugd
Com minha mãe, bem sozinhoBij mijn moeder, heel alleen

Pois é, cada um tem suas maniasNou, en ieder mens heeft zo zijn grillen
Minha mãe, ela gostava de ser rígidaNou, mijn moeder, die hield van drillen
E eu sempre lutava de voltaEn ik vocht dan altijd terug
Se meu pai estivesse em casaWas mijn vader dan maar thuis
Seria um apoio pra mimVoor een steuntje in de rug

Porque eu pensava: uma criança, se puderWant ik dacht: een kind is, als het kan
Merece ter um paiToch wel een vader waard
Uma mãe é pouco demaisEen moeder is dan toch te weinig
Porque senão não tem equilíbrioWant anders is er geen tegenwicht
A vida logo fica perigosaHet leven wordt gauw onveilig
Ah, uma criança, se puderAch, een kind is, als het kan
Merece ter um paiToch wel een vader waard
Uma mãe, só não é suficienteEen moeder, net te weinig
O ideal é estar entre pai e mãeHet liefst tussen vader en moeder in
Lá é onde a vida é seguraDaar is het leven veilig

Ah Karien, você não imaginaAch Karien, je moest eens weten
Como nosso casamento estavaHoe ons huwelijk toen heeft gezeten
Com o abismo bem pertoMet de afgrond heel dichtbij
Mas na beira do precipícioMaar op het randje van het ravijn
Estava uma criança, e essa era vocêStond een kind, en dat was jij
E você nos pedia, sem falarEn jij vroeg ons, zonder spreken
Para que não quebrássemos pra sempreOm nog niet voorgoed te breken
Eu conversei com minha mãeIk kwam met moeder aan de praat
Procuramos um homem sábioWe zochten naar een wijze man
E pedimos conselhos a eleEn die vroegen we om raad
Tínhamos conversas com ele toda semanaWe hadden elke week bij hem gesprekken
Onde ele nos fez perceberWaarin hij ons liet ontdekken
Que nosso casamento havia naufragadoDat ons huwelijk was gestrand
Em um rochedo de incompreensãoOp een klip van onbegrip
Em um redemoinho de falta de entendimentoIn een kolk van onverstand

No começo foi difícilNou, in het begin ging dat wel moeizaam
Mas nosso barco, aos poucosMaar ons schip, dat raakte langzaam
Foi se libertando das águas rasasUit het ondiep water vrij
Começamos a ter esperança de que ainda davaWe kregen hoop dat het toch kon
Eu com ela, ela comigoIk bij haar, zij bij mij
Então, você foi a responsável duas vezes em nossas vidasDus, je hebt er twee keer in ons leven
Por nos manter juntosVoor gezorgd dat we samen bleven
Ela comigo e eu com elaZij bij mij en ik bij haar
E nós passamos o tempoEn wij gingen door de tijd
Amando cada vez mais um ao outroSteeds meer houden van elkaar

Obrigado, Karien; nossa criançaDank je wel, Karien; ons kindje
Já mora de novo, com um amiguinhoWoont al weer samen, met een vrindje
Por seu talento de unir casaisVoor je koppelaarstalent
Obrigado, querida KarienDank je wel, lieve Karien
Obrigado por estar aquiDank je wel, dat je er bent

Mas eu pensava: uma criança, se puderMaar ik dacht: een kind is, als het kan
Merece ter um paiToch wel een vader waard
Uma mãe é pouco demaisEen moeder is dan toch te weinig
Porque senão não tem equilíbrioWant anders is er geen evenwicht
A vida logo fica perigosaHet leven wordt gauw onveilig
Ah, uma criança, se puderAch, een kind is, als het kan
Merece ter um paiToch wel een vader waard
Uma mãe, só não é suficienteEen moeder, net te weinig
O ideal é estar entre pai e mãeHet liefst tussen vader en moeder in
Lá é onde a vida é seguraDaar is het leven veilig