Postscript

Pós-escrito

Postscript

Passei metade da minha vida sem te ouvirI've spent half my life not listening to you
fiz de tudo pra não te agradar nem um pouco.tried everything not to please you at all.
Mas hoje eu sei que você ainda me amava.But today I know you still loved me.
Parece que somos melhores amigos desde que você se foi.Seems we're better friends since you're gone.

Eu me vejo brincando,I watch myself fooling around,
quebrando promessas e corações,breaking promises and hearts,
dias de alegria e noites de tristeza -days of joy and nights of sorrow -
(me diga) o que você diria agora?(tell me) what would you say now?

Você gostaria da minha namorada?Would you like my girlfriend?
Você viria aos nossos shows?Would you come to our shows?
Você teria orgulho do seu filho?Would you be proud of your son?

Lembro da vez que seu rosto ficou sério:I remember the time your face got earnest:
"Agora sou mais velho do que meu pai era.""I'm older now than my father got."
Ainda me pergunto se algum dia vou ter que ver o diaI still wonder if I'll ever have to see the day
em que eu sou o que diz isso a um filho meu.that I'm the one to say that to a child of mine.

Nós vamos nos encontrar de novoWill we ever meet again
e seremos amigos então?and will we be friends then?
Tantas vezes eu não conversei com você,So many times I didn't talk to you,
tantas coisas que eu gostaria de te contar agora.so many things I'd like to tell you now.

Você...Would you...

Não sei se você pode me ouvir -I don't know if you can hear me -
essa música é só pra você.this song is for no one but you.

Você gostaria da minha namorada?Would you like my girlfriend?
Você viria aos nossos shows?Would you come to our shows?
Você teria orgulho do seu filho?Would you be proud of your son?
Eu me importaria?Would I even care?