The Poet's Nightmare

O Pesadelo do Poeta

The Poet's Nightmare

Quando dos meus companheiros para o bosque eu me desvieiWhen from my fellows to the grove I stray'd
Na solidão e ao entardecer para meditarIn solitude and dusk to meditate
Sobre coisas proibidas e para perfurar o véuOn things forbidden, and to pierce the veil
De parecer bom e parecer beloOf seeming good and seeming beauteousness
Isso cobre a tragédia da VerdadeThat covers o'er the tragedy of truth

Para cá e para lá através do infinitoHither and thither through infinity
De luz e escuridão, estranhamente misturadasOf light and darkness, strangely intermix'd
Onde toda entidade tinha consciênciaWherein all entity had consciousness
Sem a forma exterior de vida acostumadaWithout th' accustom'd outward shape of life
Dessas rápidas correntes circulantes estava minha almaOf these swift circling currents was my soul
Livre da carne, verdadeira parte constituinteFree from the flesh, a true constituent part
Nem me senti menos eu, por falta de formaNor felt I less myself, for want of form
Então limpou a névoa e sobre uma cena repleta de estrelasThen clear'd the mist, and o'er a star-strown scene
Divino e incomensurável, fiquei admiradoDivine and measureless, I gaz'd in awe
Sozinho no espaço, vi uma mancha fracaAlone in space, I view'd a feeble fleck
De luz prateada, marcando o estreito alcanceOf silvern light, marking the narrow ken
Que os mortais chamam de universo sem limitesWhich mortals call the boundless universe

Carregado nas asas da imensidão absolutaBorne on the wings of stark immensity
Um toque de ritmo celestial alcançou minha almaA touch of rhythm celestial reach'd my soul
Emocionando-me mais de horror do que de alegriaThrilling me more with horror than with joy

Omnia risus e omnia pulvis e omnia nihilOmnia risus et omnia pulvis et omnia nihil