The Poet's Nightmare

O Pesadelo do Poeta

The Poet's Nightmare

Quando dos meus companheiros eu me afastei para o bosque,When from my fellows to the grove I stray'd,
Na solidão e no crepúsculo para meditarIn solitude and dusk to meditate
Sobre coisas proibidas, e para furar o véuOn things forbidden, and to pierce the veil
Do que parece bom e da beleza aparenteOf seeming good and seeming beauteousness
Que encobre a tragédia da Verdade.That covers o'er the tragedy of Truth.

Aqui e ali através da infinidadeHither and thither through infinity
De luz e escuridão, estranhamente entrelaçadas;Of light and darkness, strangely intermix'd;
Onde toda entidade tinha consciência,Wherein all entity had consciousness,
Sem a forma externa habitual da vida.Without th' accustom'd outward shape of life.
Desses rápidos círculos era minha alma,Of these swift circling currents was my soul,
Livre da carne, uma verdadeira parte;Free from the flesh, a true constituent part;
E não me senti menos eu, por falta de forma.Nor felt I less myself, for want of form.
Então a névoa se dissipou, e sobre uma cena salpicada de estrelasThen clear'd the mist, and o'er a star-strown scene
Divina e imensurável, eu olhei em admiração.Divine and measureless, I gaz'd in awe.
Sozinho no espaço, vi uma fraca manchaAlone in space, I view'd a feeble fleck
De luz prateada, marcando o estreito olharOf silvern light, marking the narrow ken
Que os mortais chamam de universo sem limites.Which mortals call the boundless universe.

Carregado nas asas da imensidão crua,Borne on the wings of stark immensity,
Um toque de ritmo celestial alcançou minha alma;A touch of rhythm celestial reach'd my soul;
Me arrepiando mais com horror do que com alegria.Thrilling me more with horror than with joy.

Tudo é riso e tudo é pó e tudo é nada.Omnia risus et omnia pulvis et omnia nihil.