Une nuit pour la patrie

Uma Noite pela Pátria

Une nuit pour la patrie

Uma noite pela pátriaUne nuit pour la patrie
Nesta noite nós marchamosCette nuit nous marchons
O emblema vermelho em chamasL'emblème rouge enflammé
Uma conquista adiadaUne conquête repoussée
O sangue aliado desperdiçadoLe sang allié gaspillé

A lua, tingida de vermelho vivoLa lune, teinté écarlate vif
Entre as árvores apareceDe par les arbres apparaît
E brilha sobre o massacreEt rayonne sur le massacre
A revolta dos filhos patriotasLa révolte des fils patriotes

Pelo aço e pela mentePar l'acier et l'esprit
O fogo e as ruínasLe feu et les ruines
Pela honra esquecidaPour l'honneur oublié
Uma noite pela pátriaUne nuit pour la patrie

"Sujada estás, terra ancestral...""Souillée est-tu, terre ancestrale..."
Mas em vão não sofrestesMais en vain tu n'as pas souffert
Levantemos forte e altoHissons fort et haut
O ícone da nossa pátriaL'icône de notre patrie