Déluge Blanc

Dilúvio Branco

Déluge Blanc

ô neve! Que você traz no dia de pureza!...ô neige! Que tu mets dans le jour de candeur!...
Sob o doce brilho, a árvore mal se moveSous le doux poudroiement l'arbre à peine remue
Com medo de deixar à mostra a pelagem finaDe peur de laisser choix la fourrure menue
Que seus braços arredondados seguram a palidez!Dont ses bras arrondis retiennent la pâleur!

Salve! Silencioso dilúvio de esplendor!Salut! Silencieux déluge de splendeur!
Atrás do vidro que lentamente embaça,Derrière le carreau qui lentement s'embue,
o telhado inchado ganha uma glória inesperada!le toit gonflé revêt une gloire imprévue!
Cai, cai do céu, suntuosa brancura!Tombe, tombe du ciel, somptueuse blancheur!

Você transforma meu país em uma paisagem tão clara!Tu fais de mon pays un si clair paysage!
Você espalha tanta pureza sobre seu rostoTu répands tant de pureté sur son visage
Que o olhar se fixa ali como um longo beijo!Que le regard s'y pose ainsi qu'un long baiser!

E que a alma voe na floração branca,Et que l'âme s'envole en la floraison blanche,
Como um leve floco balançado pelo vento,Comme un léger flocon par le vent balancé,
Que gira ao longe, perdido na avalanche!Qui tourbillonne au loin, perdu dans l'avalanche!