Ancienne Voix

Antiga Voz

Ancienne Voix

Então é você que eu ouço,C'est donc toi que je j'entends,
Você que eu achava morta,Toi que je croyais morte,
ô minha antiga e doce voz!ô mon ancienne et douce voix!
Eu reconheço,Je reconnais,
No vento cinzaDans le vent gris
Que te traz de volta,Qui te rapporte,
Os acentos emocionados de outrora.Les accents émus d'autrefois.

A hora melancólicaL'heure mélancolique
Onde a alma se inquietaOù l'âme s'inquiète
Te despertou no fundo do coração,T'a réveillée au fond du cœur,
Você que ficou tanto tempoToi qui fut si longtemps
Adormecida e muda,Endormie et muette,
Mesmo nos sombriosMême aux sombres
Dias de dor...Jours de douleur...

Eu me lembro.Je me souviens.
Foi no primeiro mês do outonoC'était au premier mois d'automne
Que seu canto puro me visitava,Que ton chant pur me visitait,
E aqui estou hoje,Et voici qu'aujourd'hui,
No nevoeiro, ressoaDans le brouillard, résonne
Essa voz querida que subia...Cette voix chère qui montait...

Essa voz que não mudou,Cette voix qui n'a pas changé,
Triste e igualTriste et pareille
A mim que choro sem saber,à moi qui pleure sans savoir,
E que me exalta tambémEt qui m'exalte aussi
Pela fina maravilhaPour la fine merveille
De uma estrela dourada na noite.d'une étoile d'or dans le soir.

Sim, eu permaneci,Oui, je suis demeuré,
Apesar do tempo, semelhante,Malgré le temps, semblable,
Pois eu te entendo como ontemCar je te comprends comme hier
Já que você está voltandoPuisque tu me reviens
E que eu sou capazEt que je suis capable
De interpretar seu verbo claro.d'interpréter ton verbe clair.

Viva o outono pálido e lentoVive l'automne pâle et lent
Que te traz de voltaQui te ramène
Ao fundo do meu coração de outrora!Au fond de mon cœur d'autrefois!
Sinto o espírito calmoJe me sens l'esprit calme
E a alma sobre-humana,Et l'âme surhumaine,
Quando você se eleva, ô minha voz!...Quand tu t'élèves, ô ma voix!...