Ténèbres

Trevas

Ténèbres

A tristeza lançou sobre meu coração suas longas cortinasLa tristesse a jeté sur mon cœur ses longs voiles
E os grasnados de seus corvos ocultos;Et les croassements de ses corbeaux latents;
E eu sempre sonho com o barco dos vinte anos,Et je rêve toujours au vaisseau des vingt ans,
Desde que ele afundou na mãe das estrelas.Depuis qu'il a sombré dans la mère des étoiles.

Oh! Quando poderei ainda, como os crucificados,Oh! Quand pourrais-je encor comme des crucifie
Apagar entre meus dedos as queridas pazes antigas,éteindre entre mes doigts les chères paix anciennes,
Das quais nunca ouço as vozes musicaisDont je n'entends jamais les voix musiciennes
Subirem em todo o tumulto onde eu gemia, onde eu vivo?Monter dans tout le trouble où je geins, où je vis?

E eu gostaria de sonhar longamente, a alma inteira,Et je voudrais rêver longuement, l'âme entière,
Sob os ciprestes da morte, no canto do cemitérioSous les cyprès de mort, au coin du cimetière
Onde jaz minha bela infância no túmulo gelado.Où gît ma belle enfance au glacial tombeau.

Mas eu não conseguiria mais; sinto braços fúnebresMais je ne pourrais plus; je sens des bras funèbres
Me aprisionando à realidade, cuja chama nebulosam'asservir au réel, dont le fumeux flambeau
Abraça no fundo das noites minhas estranhas trevas!Embrasse au fond des nuits mes bizarres ténèbres!