Rorate Caeli

Derramai

Rorate Caeli

Derramai, ó céus, lá do altoRorate cæli desuper
E que as nuvens chovam o JustoEt nubes pluant Justum
Nós pecamos e nos tornamos como impurosPeccavimus, et facti sumus tamquam immundus nos
E caímos todos nós como folhasEt cecidimus quasi foli um universi
E as nossas iniquidades nos levaram como o ventoEt iniquitates nostræ quasi ventus abstule runt nos
Escondeste a tua face de nósAbscondisti faciem tuam a nobis
E nos esmagaste pela mão da nossa iniquidadeEt allisisti nos in manu iniquitatis nostrae
Destilai, ó céus, lá do altoRorate cæli desuper
E que as nuvens chovam o JustoEt nubes pluant Justum

Vê, Senhor, a aflição do teu povoVide Domine afflictionem populi tui
E envia aquele que hás de enviarEt mitte quem missurus es
Envia o Cordeiro, dominador da terraEmitte Agnum dominatorem terrae
Da Pedra do deserto ao monte da filha de SiãoDe Petra deserti ad montem filiæ Sion
Para que ele mesmo tire o jugo do nosso cativeiroUt auferat ipse jugum captivitatis nostrae
Destilai, ó céus, lá do altoRorate cæli desuper
E que as nuvens chovam o JustoEt nubes pluant Justum

Consolai-vos, consolai-vos, povo meu, depressa vem a tua salvaçãoConsolamini, consolamini, popule meus, cito veni et salus tua
Por que te consomes de tristeza, por que a dor se renovou em ti?Quare maerore consumeris, quia innovavit te dolor?
Eu te salvarei, não temasSalvabo te, noli timere
Pois eu sou o Senhor, o teu DeusEgo enim sum Dominus Deus tuus
O Santo de Israel, o teu RedentorSanctus Israel, Redemptor tuus
Destilai, ó céus, lá do altoRorate cæli desuper
E que as nuvens chovam o JustoEt nubes pluant Justum