la belle indifférence

A Bela Indiferença

la belle indifférence

No chão, petrificadoOn the floor, petrified
Pelas fobias na menteBy phobias in mind’s eye
Fantasio com mentirinhasI fantasize of white lies
Pra ter paz de espíritoTo broadcast for peace of mind

Queria que houvesse algum conforto queWish there was some comfort I
Eu nunca ouvi antesHaven’t heard before

Não sinto mais nadaI feel nothing left
Lamento por um presente de palavrasI mourn for a gift of words
Não sinto mais nadaI feel nothing left
Lamento por ser imaturoI mourn being immature

Andando certo, andando bemWalking right, walking fine
Diz olá, diz adeusSay hello, say goodbye
(Como eu sinto falta da luz do sol)(How I miss the sunlight)

Cabeça desajeitada, se perdeuClumsy head, wandered off
Perdoe as palavras, elas podem estar perdidasForgive the words, they might be lost
(Antes de andar, você aprende a engatinhar)(Before you walk you learn to crawl)

Feridas enfaixadas, coração enfaixadoBandaged wounds, bandaged heart
Batendo forte, se despedaçaBeating strong it falls apart
(O sangue preenche o vazio só por um tempo)(Blood fills the hollow only for so long)

Sufocar, sufocarSuffocate, suffocate
Outro espaço pra profanarAnother space to desecrate
(Desraizado, eu não pertenço)(Uprooted, I do not belong)

Constantemente vagandoConstantly wandering
Com força de vontade eu sumiriaWith willpower I would disappear
Abaixado e pensandoPushed down and pondering
Na consequência de deixar o medo irThe consequence of letting go of fear
Pra seguir com cortes de papelTo go on with paper cuts
E deixar cada movimento doer até o fundoAnd let every movement sting to the core
Lembrado de cada toqueReminded of every touch
Imprimido na pele e na alma quebradaImprinted on skin and broken soul

Não peço nada maisI ask for nothing more
Do que libertação em qualquer uma de suas formasThan release in any of its forms