paper tiger

tigre de papel

paper tiger

Tentando entender, que perda de tempoAttempting to reason, what a waste of time
No que te diz respeito, tô indo bemAs far as you’re concerned, I'm doing fine
Costumo cambalear de catástrofe em catástrofeTend to stagger from catastrophe to catastrophe
Fiquei calado, levei a piorKept my mouth shut, got the third degree

Fixações magnéticasMagnetic fixations
DesintegraçãoDisintegration
Da sua criaçãoOf your creation
É assim que você gosta de mim?Is this how you like me?
Confuso com a realidade?Confused by reality?
Sempre à sua mercê?Always at your mercy?
Então é assim que vou ficarThen it’s how I’ll remain
Tão bem-comportadoSo well-behaved
Cavando duas covasDigging two graves
Sei que somos iguaisI know we’re the same
A dor tá entranhadaThe pain is ingrained
Corre em nossas veiasCourses through our veins

Então passamos por ciclosSo we go through cycles
A morte se agarra à sobrevivênciaDeath grips on survival
Mantendo os olhos fechadosKeeping our eyes closed

Reflexões compartilhadasShared ruminations
Devastações compartilhadasShared devastations
Tudo perdido na traduçãoAll lost in translation

Incontáveis vexamesCountless vexations
Incontáveis geraçõesCountless generations
Tudo perdido na traduçãoAll lost in translation

Lobo emWolf in
Pele de ovelhaSheep’s skin
Tão facilmente perdoadoSo easily forgiven
Deixado comLeft with
Os fragmentosThe fragments
Queimados em cinzasBurnt into ashes
Lobo emWolf in
Pele de ovelhaSheep’s skin
Tão facilmente perdoadoSo easily forgiven
EnfrenteFace
Os danosThe damages
Não tenho uso para curativosI have no use for bandages

Lobo emWolf in
Pele de ovelhaSheep’s skin
Tão facilmente perdoadoSo easily forgiven
PontosMakeshift
ImprovisadosStitches
Que azarHow inauspicious

ResistenteResistant
Por inclinaçãoBy inclination
SofrendoSuffering
Perdido na traduçãoLost in translation
EmpobrecidoImpoverished
InestimávelInvaluable
Inesquecível sem palavrasWordlessly unforgettable

Guarde sua penaSave your pity
Estou jogando pra valerI am playing for keeps