Tendresse d'amant

Ternura de amante

Tendresse d'amant

A mulher tem o coração tão ternoLa femme a le coeur si tendre
Que qualquer coisa pode rasgá-loQu'un rien peut le déchirer
Por isso, não consigo entenderAussi, je ne puis comprendre
Que a faças chorarQue tu la fasses pleurer
Seus lindos olhos cheios de charmeSes beaux yeux remplis de charme
Devem brilhar de prazerDoivent briller de plaisir
Vamos evitar suas lágrimasÉvitons-leur donc leurs larmes
Sabendo obedecer a elasEn sachant leur obéir

{Refrão:}{Refrain:}
Não façam mal às mulheresNe faites pas de peine aux femmes
Pois são seres encantadoresCar ce sont des êtres charmants
O perfume sutil de suas almasLe parfum subtil de leurs âmes
Faz o sonho dos nossos romancesFait le rêve de nos romans
Jovens maridos, jovens amantesJeunes maris, jeunes amants
Não façam mal às mulheresNe faites pas de peine aux femmes

Quando a mulher ou a amanteQuand la femme ou la maîtresse
Te trai com um amigoVous trompe avec un ami
É um momento de fraquezaC'est un moment de faiblesse
Não se irrite totalmenteNe vous fâchez qu'à demi
Se você ficar emburradoSi vous avez l'air maussade
A bela se vingará,La belle se vengera,
Em vez de um só camaradaAu lieu d'un seul camarade
Com todos te trairáAvec tous vous trompera

{no Refrão}{au Refrain}

Nossa honra e nossa vidaNotre honneur et notre vie
Devem estar aos pés delasDoivent être à leurs genoux
Tudo que elas desejamTout ce qui leur fait envie
Deve ser sagrado para nósDoit être sacré pour nous
Querem a fortuna?Veulent-elles la fortune ?
Devemos dar a elasNous devons la leur donner
Pedem a lua?Demandent-elles la lune ?
Rápido, temos que mostrarVite, il faut la leur montrer

{no Refrão}{au Refrain}