Vous avez quéqu'chose

Você Tem Algo

Vous avez quéqu'chose

Ao meu lado, em um restauranteA côté de moi, dans un restaurant
Tinha uma vizinha cheia de elegânciaJ'avais une voisine remplie d'élégance
Sem saber como fazer sua amizadeNe sachant comment faire sa connaissance
Eu a olhava com muito amorJe la regardais très amoureusement
Ela grita: "O que eu tenho de tão curioso,Elle s'écrie : "Qu'est-ce que j'ai d'si curieux,
Caro senhor?"Cher monsieur ?"
Não tenho nada que chame a atenção esta noiteJe n'ai rien pour tirer l'oeil ce soir
Estou no escuroJ'suis dans l'noir
Eu digo a ela: "Senhora, você está enganadaJe lui dis : "Madame, vous faites erreur
Por honra!Sur l'honneur !
Vejo belezas de todas as cores!"J'vois des beautés de toutes les couleurs !"

Você tem algo azulVous avez quéqu'chose de bleu
Seus olhosVos yeux
Você tem algo brancoVous avez quéqu'chose de blanc
Seus dentesVos dents
Você tem algo claroVous avez quéqu'chose de clair
É o som do seu corpoC'est le son de votre chair
Que me deixa tontoQui m'met la tête à l'envers
Vejo algo rosadoJ'vois quelque chose de rosé
Seu narizVot'nez
Ela me responde de repente:Elle me répond tout d'un coup :
"E você"Et vous
Você tem, eu percebi na horaVous avez, j'l'ai tout d'suite vu
Algo bem penduradoQuelque chose de bien pendu
É uma língua que não para maisC'est une langue qui n's'arrête plus

Eu a convidei depois da refeiçãoJe lui proposai après le repas
Para acompanhá-la em casa de carroDe l'accompagner chez elle en voiture
Ela me respondeu, colocando sua pele:Elle me répondit, mettant sa fourrure :
"Se isso te diverte, eu não me importo!""Si ça vous amuse, moi ça n'me gêne pas !"
No táxi eu a contemplava longamenteEn taxi j'la contemplai longuement
TernamenteTendrement
Ela diz: O que você ainda está olhando?Elle dit : Qu'est-ce que vous r'gardez encore ?
É demais!C'est trop fort !
Eu digo a ela: "Senhora, sou como A-Je lui dis : "Madame, je suis comme A-
-li Baba-li Baba
Vejo tesouros que estão um pouco cansados!"J'vois des trésors qui sont un peu las !

Você tem algo engraçadoVous avez quéqu'chose de drôle
O ombroL'épaule
Algo maravilhosoQuelque chose de merveilleux
Os cabelosLes ch'veux
Você tem - é surpreendente!Vous avez - c'est étonnant !
Algo de um vermelho brilhanteQuéqu'chose d'un rouge éclatant
Essa boquinha de criançaCette petite bouche d'enfant
Você tem algo doceVous avez quéqu'chose de doux
Seu pescoçoVot'cou
Mais abaixo algo que se seguraPlus bas quelque chose qui s'tient
Muito bemTrès bien
Ela me responde: "Você, com certezaElle me répond : "Vous, pour sûr
Você tem algo duroVous avez quéqu'chose de dur
É seu pé na minha sapatoC'est vot'pied sur ma chaussure

O táxi nos para na rua da TrindadeL'taxi nous arrête rue d'la Trinité
Subimos até o segundo andarNous montons chez elle au deuxième étage
Na cama da bela, vejo um homem deitadoDans le lit d'la belle, j'vois un homme couché
"Aqui está meu marido" ela me diz sem rodeios"Voici mon mari" m'dit-elle sans ambages
Então ele me estende a mão e diz:Alors il me tend la main et m'dit :
"É gentil"C'est gentil
Ter vindo esta noite para desabotoarD'être venu ce soir pour dégraffer
Minha metadeMa moitié
Não temos sorte precisamenteNous n'avons pas d'bol précisément
Neste momentoEn c'moment
Você a substituiu felizmente!"Vous l'avez remplacé heureusement !

Você tem algo chiqueVous avez quéqu'chose de chic
O físicoL'physique
Você tem algo hábilVous avez quéqu'chose d'adroit
Os dedosLes doigts
Além disso, você também temDe plus vous avez aussi
A sorte de eu estar aquiLa veine que je sois ici
Para poder te dizer "Obrigado!"Pour pouvoir vous dire "Merci !"
Mas você voltará, eu achoMais vous r'viendrez je l'pense bien
AmanhãDemain
Não falte, eu estarei te esperandoN'manquez pas, j'vous attendrai
De propósitoExprès
E como eu não estarei deitadoEt comme je n's'rai pas couché
Além da minha mulher, você poderáEn plus d'ma femme vous pourrez
Igualmente me despir!Egal'ment m'déshabiller !