Il Canto Di Antigone

O Canto de Antígona

Il Canto Di Antigone

E sem lágrimas, nem amigos, nem amorE senza pianti, né amici, né amore
venho empurrada para o portal do Hadesvengo sospinta sul varco dell'Ade
os olhos divinos do sol e a luzl'occhio divino del sole e la luce
nunca mais poderei ver.non mi sarà mai più dato vedere.
Eu digo adeus à minha bela TebasIo dico addio alla bella mia Tebe
a este vento e às pedras do rioa questo vento e alle pietre del fiume
a suas portas que sobem altoalle sue porte che salgono in alto
que são velas de dor branca.che sono vele di bianco dolore.

E se Creonte não tivesse sido assim,E se Creonte non fosse stato così,
orgulhoso:orgoglioso:
talvez eu estaria, com certeza estaria,forse sarei, certo sarei,
talvez eu estaria, ainda láforse sarei, ancora là
talvez eu estaria, com certeza estariaforse sarei, certo sarei
talvez eu estaria ainda lá.forse sarei ancora là.

Eu digo adeus a essas minhas mãos,Io dico addio a queste mie mani,
a esses olhos cheios de encontros,a questi occhi ricolmi di incontri,
a esses gestos que não têm um amanhãa questi gesti che non hanno un domani
a palavra que é uma árvore ao ventoalla parola che è un albero al vento
a esses pássaros que dançam dentro de mima questi uccelli che mi danzano dentro
aqui dentro do ventre que agora é meu céu,qua dentro il ventre che ora è il mio cielo,
a cada noite que já viviad ogni notte che ho già vissuto
que é como um fogo e queima meu paladar.che è come un fuoco e mi brucia il palato.

E se Creonte não tivesse sido assim,E se Creonte non fosse stato così,
orgulhoso:orgoglioso:
talvez eu estaria, com certeza estaria,forse sarei, certo sarei,
talvez eu estaria, ainda láforse sarei, ancora là
talvez eu estaria, com certeza estariaforse sarei, certo sarei
talvez eu estaria ainda lá.forse sarei ancora là.

Como é difícil obedecer a si mesmo,Com'è difficile obbedire a se stessi,
como é difícil e custa esforçocom'è difficile quanto costa fatica
a vocês assusta a anarquia do meu coraçãoa voi spaventa l'anarchia del mio cuore
a minha loucura é o medo de vocês.la mia follia è la vostra paura.

Se todos vocês não tivessem sido assimSe tutti voi non foste stati così
orgulhosos:orgogliosi:
talvez eu estaria, com certeza estaria,forse sarei, certo sarei,
talvez eu estaria, ainda láforse sarei, ancora là
talvez eu estaria, com certeza estariaforse sarei, certo sarei
talvez eu estaria ainda lá...forse sarei ancora là...