Tra Le Granite e Le Granate

Crítica ao turismo superficial em "Tra Le Granite e Le Granate"

Em "Tra Le Granite e Le Granate", Francesco Gabbani usa ironia e jogos de palavras para abordar o contraste entre o prazer superficial das férias e os perigos ou vazios ocultos por trás do turismo de massa. O título já antecipa essa dualidade, contrapondo "granite" (granizados, símbolo do verão e do lazer) e "granate" (granadas, remetendo a conflitos e problemas). Gabbani critica como experiências que poderiam ser enriquecedoras acabam se tornando produtos descartáveis, como mostra o verso: “Oggi il paradiso costa la metà / Lo dice il venditore di felicità” (Hoje o paraíso custa metade do preço / Diz o vendedor de felicidade). Aqui, ele sugere que a felicidade virou mercadoria e que a busca por diversão se tornou um ritual vazio e repetitivo.

A letra destaca o contraste entre a expectativa de renovação e a realidade de experiências turísticas padronizadas. Trechos como “Foto di gruppo sotto il monumento / Turisti al campo di concentramento” (Foto em grupo sob o monumento / Turistas no campo de concentração) e “Hotel di lusso nei villaggi dei pigmei” (Hotel de luxo nas aldeias dos pigmeus) expõem a insensibilidade e o absurdo de transformar tragédias históricas e desigualdades em atrações. A referência a Dante – “Lasciate ogni speranza voi ch’entrate” (Abandonem toda esperança, vocês que entram) – reforça o tom sarcástico, sugerindo que, ao entrar nesse ciclo de férias fabricadas, as pessoas abrem mão de vivências autênticas. O refrão brinca com o duplo sentido de "estate" (verão) e "state" (ficar), questionando se as pessoas realmente estão satisfeitas ou apenas fingem aproveitar. No final, Gabbani conclui que, apesar das viagens, “non partiamo mai / Ci allontaniamo solo un po’” (nunca partimos de verdade / só nos afastamos um pouco), mostrando que a fuga é ilusória e o retorno à rotina é inevitável.