La Collina

A Colina

La Collina

Onde a cidade termina, onde o barulho se vai,Dove finisce la città, dove il rumore se ne va,
cá tem uma colina que ninguém nunca vêc'è una collina che nessuno vede mai
porque uma neblina como um véu a cobre até o céu da eternidade...perchè una nebbia come un velo la ricopre fino al cielo dall' eternità...

Ninguém nunca vai encontrá-la, o caminho, talvez em outra eraNessuno mai la troverà la strada, forse in altra età
foi conhecida, mas já esquecemos, já faz tempo:si è conosciuta, ma l' abbiam scordata ormai:
esquecemos e se perdeu ao longo dos dias da vida da eternidade...l' abbiam scordata e si è perduta lungo i giorni della vita dall'eternità...

Talvez a tenhamos visto no passado, mas a lembrança se foi da mente.Forse l' abbiam vista nel passato, ma il ricordo se n'è andato dalla mente.
Procure-a nos cantos do sonho pra trazê-la pro mundo do presente.Cercala negli angoli del sogno per portarla lungo il mondo del presente.
Oh, se eu pudesse apenas vê-la como é agora por uma hora!Oh, se solamente io potessi rivederla com'è adesso per un'ora!
Sei de flores grandes como sóis, mas as cores ainda me escapam.So di fiori grandi come soli ma mi sfuggono i colori, ancora.

Lembro que no topo tem um homem que tá sempre lá,Ricordo che alla sommità c'è un uomo che sta sempre là,
pra impedir que alguém caia lá embaixoper impedire che qualcuno cada giù
daquela colina mágica, do lado que desce e não volta mais...da quella magica collina, dalla parte che declina e non ritorni più...

Eu também entre as flores, há um tempo, brincava no topoAnch'io tra i fiori, tempo fa, giocavo sulla sommità
com meus amigos, dentro do centeio,con i compagni miei, dentro alla segale,
mas o pegador não me viu quando eu caí no mundo pra eternidade...ma il prenditore non mi ha scorto quando son caduto al mondo per l'eternità...