La Ziatta (La Tieta)

A Tieta

La Ziatta (La Tieta)

Na manhã de domingoA la desterà al veint
com um tapa na persianacon un colp al persian
ela tá tão longe da camal'è acsè lèrgh al sòo let
e os lençóis frios e grandese i linzòo fradd e grand
todos os olhos meio abertostòt dò i oc' mez e srèe
procurando outra mãozercherà n'ètra man
sem saber de ninguémsèinza catèr nisun
como ontem, como amanhãcome aièr, come edman
O seu jeito de estar aquiAl so stèr da per lèe
é um amigo de muito tempol'è un sò amigh da tant'an
que conhece tudo delach'a l' ch'gnass tòtt i sòo quèl
até o jeito de pegar na mão;fin al pighi dla man;
ela escuta o ronronarla scultarà al gnulèr
de um gato velho e castradod'un gat vec' e castrèe
que dorme junto aos cobertoresch'a gh' dòrm inzèmma a i znoc
no inverno, o dia todo.d'invèren tòtt al dè.
Um breviário apoiadoUn breviari apugièe
em cima da mesinhain vatta a la tulatta
e um gole d'água tomadoe un gaz d'acqua trincèe
quando ela levanta a gataquand a s'lèva la żiatta

Um espelho velho e trincadoUn spec' vec' e incrinèe
vai lembrar devagara gh'arcurdarà pian
como o tempo passoucome al tiemp l'è pasèe
como se quisesse ir embora,come in vulèe via i an,
e os sinais da idadee gl'insaggni dl'etèe
pelo grito se sentem perdidos,per al stridi i s' sèn pèrs,
tantas rugas que temquanti rughi ch'a gh'è
e os olhos como são diferentes.e i oc' come i èn divèrs.
Ela vai dar um sorrisoL'a gh' butarà un suris
à porta-voz da casala purtinèra ed ca'
pelo orgulho que ela temper l'urgói cg' a gh'la lèe
porque faz bem as coisas;perché a gh' fa bèin i fat;
todos os dias é a mesmatòtt i dè fèr l'istass
pegar o filhoteciapèr al filibùs
pra cuidar dos trâmitesper badèr ai tragatt
de um avô que já não tá mais,d'un avuchèe nèe stóff,
com o qual andoucun al quèl an andrèe
fazia a "estrada"l'aviva fat la "stratta"
más tanto tempo passouma tant tèimp l'è pasèe
que não se lembra da gata.ch'a n s'arcorda la żiatta.

Ela que sempre tem um pratoLèe ch'l'ha sèimpr in piò un piat
quando chega o Natal,quand ariva Nadèl,
ela que nunca quer ninguémlèe ch'la 'n vòl mai nisun
se um dia, ah, se sente mal,se un dè, a chès, l'a s' sèint mèl,
ela que não tem nem um filholèe ch'l'a 'n gh'ha gnanca un fióo
só aquele irmão,sol quall ed sóo fradel,
ela que diz: "Não vai ficar bem!"lèe ch'l dis: "L'a 'n va mel!"
Ela diz: "Faz tão bem!"Ch'l'a dis: "A fagh tant bè!"
E a dama do PélmiE la dmanga del Pèlmi
vai comprar no seu lugarla cumprarà a sòo anvod
um belo ramo longo de oliveiraun bel ram longh d'uliv
e um par de sapatos novose un pèr ed calzatt nóv
e depois em casa os doise po' in cesa tótt dóo
vão fazer como o padrei faran come al pret
e vão rezar a Jesuse i pregherai Gesó
que vai a Jerusalém;ch'a l'va a Gerusalem;
depois ela vai dar um tanto de granapo' a gh' darà soquant franch
pra guardar numa caixinhade mattr'ind 'na casatta
porque tem que economizarperché a s' dèv risparmièr
como faz a gata.com la fa lèe, żiatta.

E um dia vai ter que morrerE un dè a s'gh'ha da murir
como mais ou menos todo mundo,com' piò o meno i fan tótt,
com uma febre de nadacun 'na frèva da gnint
vai pra aquele lugar tão feio;l'andrà in cal póst tant brótt;
vai ter boas pagasl'avrà bele paghe
um padre que se sente a postos,un prèt ch'a s'sèint a póst,
a casa, o funeralla casa, al funerèl
e a Missa de corpo presente,e la Massa di mort,
e as flores que vão levarE i fior ch'i andrai andrèe
no seu triste suplementoal sóo trèst suplimèint
são aquelas coisas que passami èn cal cosi che pass
que se esquece a gente;a l' se scorda la zèint;
vão ficar então as floresa gh' resterà po' i fior
e os panos pretos e brancose i drap negher e zal
e atrás um velho amigoe dedrèe un vec' amigh
descobrir um monumento feitoscuvèrt un mumèint fa
e um santinho vai dizere un santèin a l' dirà
que morreu outra gata;ch'l'è morta n'ètra sciatta;
que a alma em paz, amém,ch'l'arpóunsa in pès, amen,
e vamos esquecer a gata.e scurdaramm la żiatta