Des nuits trop longues

Noites Demais Longas

Des nuits trop longues

Do lado do coração, eu tenho a dorCôté cœur, j'ai le chagrin
De um espantalho,D'un épouvantail,
Do garoto que voltaDu gosse qui revient
De um campo de batalhaD'un champ d'bataille

As noites são longas demais, eu me divirto contandoLes nuits trop longues, j' m'amuse à compter
O pouco que a vida nos dá, o pouco que somosLe peu que la vie nous donne, le peu que l'on est

Afogado em álcool e desejoNoyé d'alcool et de désir
Não devo nada a ninguémJe ne dois rien à personne
Eu dou sorrisosJe fais des sourires
Para as cabines de telefoneAux cabines de téléphone

As noites são longas demais, eu poderia voarLes nuits trop longues, je pourrais m'envoler
Nada aqui que me faça sentido, nada que me assuste maisRien ici qui me raisonne, plus rien qui m'effraie

Já faz quase dois meses que ela foi emboraBientôt deux mois qu'elle est partie
Dois meses... Dois mil anos...Deux mois... Deux mille ans...
Eu vou de melancoliaJe vais de mélancolie
Em renúnciaEn renoncement

As noites são longas demais, seria bom libertarLes nuits trop longues, faudrait libérer
Todos os gritos que aprisionamos ao longo dos anosTous les cris qu'on emprisonne au fil des années

Está na hora de eu ir me deitar,Il est temps que j'aille me coucher,
Hora de aquecer minha almaTemps que j'mette mon âme au chaud
A aurora vai aparecerL'aube va se pointer
Eu fecho a cortinaMoi, je tire le rideau

As noites são longas demais, eu as passo sonhandoLes nuits trop longues, je les passe à rêver
Que um dia eu a perdoe pelo mal que ela me fezQu'un beau jour je lui pardonne le mal qu'elle m'a fait

Que um dia eu a perdoe pelo mal que ela me fezQu'un beau jour je lui pardonne le mal qu'elle m'a fait