Chandelle

Chandelle

Chandelle

Ela é linda como um caminho de cruzElle est belle comme un chemin de croix
Ela, as crianças a chamam de ChandelleElle, les enfants l'appellent Chandelle
Porque ela treme a cada passoParce qu'elle tremble à chaque pas
Mas o prisioneiro sou euMais le prisonnier c'est moi
Se ela tem medo, se ela está fria, eu também estouSi elle a peur, si elle a froid, moi aussi
O inverno é feito pra nossos corpos se apertaremL'hiver est fait pour que nos corps se serrent
E se apertarem em silêncioEt se serrent sans bruit
Se ela tem medo, se ela está fria, eu também estouSi elle a peur, si elle a froid, moi aussi
Sou o primeiro a chamá-laJe suis le premier qui l'appelle
O primeiro a abrir os braços pra elaLe premier qui lui ouvre les bras
Como se em nossa casa ela não existisseComme si chez nous elle n'existait pas
E dela, recebo algumas notíciasEt d'elle, je reçois quelques nouvelles
Pelos pássaros que ela me mandaPar les oiseaux qu'elle m'envoie
Estou longe, mas não se preocupeJe suis loin, mais ne t'inquiète pas
Se ela tem medo, se ela está fria, eu também estouSi elle a peur, si elle a froid, moi aussi

O inverno é feito pra nossos corpos se apertaremL'hiver est fait pour que nos corps se serrent
E se apertarem em silêncioEt se serrent sans bruit
Se ela tem medo, se ela está fria, eu também estouSi elle a peur, si elle a froid, moi aussi
Mas cada um de seus silêncios é mortalMais chacun de ses silences est mortel
Cada uma de suas palavras me leva ao céuChacun de ses mots de porte au ciel
Ei, de tão longe que você estejaHey, d'aussi loin que tu sois
Se você me ouve, pareSi tu m'entends, arrête-toi
Você que corre pra que seu corpo seja transparenteToi qui cours pour que ton corps soit transparent
Você que chora porque a vida leva todo seu tempo,Toi qui pleures que la vie te prend tout ton temps,
Ei, de tão longe que você estejaHey, d'aussi loin que tu sois
Se você me ouve, pareSi tu m'entends, arrête-toi
Chandelle, essa é minha canção pra vocêChandelle, c'est ma chanson pour toi
Minha canção pra vocêMa chanson pour toi
Chandelle, é sempre noite de NatalChandelle, c'est toujours le soir de Noël
Quando ela volta pra minha direçãoQuand elle revient vers chez moi
E mesmo não tenho certeza se já escureceuEt même je ne suis pas sûr qu'il ait fait nuit
Entre ontem e hojeEntre hier et aujourd'hui