Presque Rien

Quase Nada

Presque Rien

E aí está tudo que eu sei fazerEt voilà tout ce que je sais faire
Vento em baús de bambuDu vent dans des coffres en bambou
Pedaços de céu pra colocar nas suas pálpebrasDes pans de ciel pour mettre à tes paupières
E outros pra pendurar no seu pescoçoEt d'autres pour pendre à ton cou

É só céu comumC'est rien que du ciel ordinaire
Um azul como a gente vê em todo lugarDu bleu comme on en voit partout
Mas eu coloquei todo o meu talento nissoMais j'y ai mis tout mon savoir-faire
E toda a nossa história por baixoEt toute notre histoire en-dessous

Você vê, é quase nadaTu vois, c'est presque rien
É tão poucoC'est tellement peu
É como vidro, é só um pouco melhorC'est comme du verre, c'est à peine mieux
Você vê, é quase nadaTu vois c'est presque rien

É como um sonho, como um jogoC'est comme un rêve, comme un jeu
Pensamentos presos em pérolas de água claraDes pensées prises dans des perles d'eau claire

Te mando dias inteirosJe t'envoie des journées entières
Gatos deitados nos joelhosDes chats posés sur les genoux
Paredes cobertas com flores que você prefereDes murs couverts de fleurs que tu préfères
E luz, principalmenteEt de la lumière surtout

Só músicas levesRien que des musiques légères
Uma fonte entre duas pedrasUne source entre deux cailloux
Roupa branca sobre seus anos de guerraDu linge blanc sur tes années de guerre
É tudo que eu sei fazer, é só issoC'est tout ce que je sais faire c'est tout

Você vê, é quase nadaTu vois, c'est presque rien
É tão poucoC'est tellement peu
É como vidro, é só um pouco melhorC'est comme du verre, c'est à peine mieux
Você vê, é quase nadaTu vois c'est presque rien

É como um sonho, como um jogoC'est comme un rêve, comme un jeu
Pensamentos presos em pérolas de água claraDes pensées prises dans des perles d'eau claire

Doo doo doo doo dooDoo doo doo doo doo
Doo doo doo doo dooDoo doo doo doo doo