Where Do I Begin

Amor em “Where Do I Begin”: do cinema à promessa eterna

“Where Do I Begin” nasceu como tema instrumental de Love Story; só depois Carl Sigman escreveu a letra para alcançar a emoção que a melodia de Francis Lai já trazia. Por isso, a abertura — “Where do I begin” (por onde começo) — assume a dificuldade de dizer um amor imenso e transforma o começo em assunto. Logo a canção amplia o íntimo ao mítico com “older than the sea” (mais antiga que o mar), sugerindo um sentimento universal. Essa leitura se consolidou em interpretações populares, como a de Andy Williams, e na circulação global do tema, inclusive em versões em outras línguas, como a de Maysa, fixando-o como um clássico romântico.

Na letra, o eixo é a passagem do vazio à plenitude: “With her first hello she gave a meaning to this empty world of mine” (com seu primeiro olá ela deu um sentido a este meu mundo vazio). A repetição “She fills my heart” (ela preenche meu coração) reforça a transformação. As imagens “angel songs” (canções de anjos) e “wild imaginings” (devaneios) mostram como esse amor eleva e expande a imaginação. A segurança afetiva aparece em “anywhere I go, I’m never lonely” (aonde quer que eu vá, nunca me sinto só) e “I reach for her hand, it’s always there” (eu estendo a mão para a dela, ela está sempre lá). Diante do tempo — “Can love be measured by the hours in a day?” (o amor pode ser medido pelas horas de um dia?) — surge o voto poético “till the stars all burn away” (até que todas as estrelas se apaguem). A vocação cinematográfica de Lai, que lhe rendeu o Oscar por Love Story e cruza da chanson (Édith Piaf) ao cinema (Claude Lelouch), explica a “simple truth” (verdade simples): a grandeza nasce da promessa direta de um amor que resiste ao tempo.