La Canción Del Boyero

A Canção do Carreteiro

La Canción Del Boyero

Ia uma velha carroçaIba una vieja carreta
pelo caminho serpenteando,por la huella serpenteando,
e o carreteiro picaneandoy el boyero picaneando
despertava um boi cansado.despertaba a un buey maseta.

(Preguiçoso...)(Perezoso...)

E na noite que escureciaY en la noche que sombreaba
o caminho empoeirado,el camino polvoriento,
chegou ao seu ouvido um lamentollegó a su oído un lamento
que de longe se elevava.que desde lejos se alzaba.

(Silvando...)(Silbando...)

Parou o carreteiro inquieto,Paró el boyero intranquilo,
a carroça pesada,la carreta pesadona,
e com voz doce e tristey con voz dulce y tristona
ouvia cantar este estilo.oyó cantar este estilo.

Foi um dia de madrugada;Fue un día de madrugada;
vinha de reunir gadovolvía de arrear hacienda
e me deparei que a prenday me encontré que la prienda
do rancho tinha fugido...del rancho se había fugado...
Desde então busco o nóDesde entonces busco al ñudo
e matar minhas penas com cachaça,matar mis penas con caña,
porque a lembrança me arranhaporque el ricuerdo me araña
e ando sempre machucado...y ando siempre lastimao...

(Caminho do boi...)(Huella buey...)

Por fim seguiu pelo caminhoAl fin siguió por la huella
o carreteiro entristecido,el boyero condolido,
sabendo que tinha tidosin saber que había tenido
do cantor a mesma estrela.del cantor la misma estrella

(La, lala, ra...)(La, lala, ra...)

E ao chegar de manhãzinhaY al llegar de mañanita
achou seu rancho desertohalló su rancho desierto
e em seu fatal desconcerto,y en su fatal desconcierto,
soluçou esta vidalita.sollozó esta vidalita.

Embora você tenha ido, vidalita,Aunque te hayas ido, vidalita,
para nunca mais me ver.para nunca verme.
Jamais ao esquecimento, vidalita,Jamás al olvido, vidalita,
minha vingança dorme.mi venganza duerme.
Por mais que você se esconda, vidalita,Por más que te escondas, vidalita,
pelas serranias.por las serranías.
Essas penas profundas, vidalita,Estas penas hondas, vidalita,
você pagará um dia.pagarás un día.