Manos Frías

Mãos Frias

Manos Frías

E foi seu amor, como uma flor do infortúnio;Y fue su amor, como una flor del infortunio;
Eu o acariciei sob a luz do luarlo acaricié bajo la luz del plenilunio
E junto a ele me emocionei cheio de féy junto a él me conmoví lleno de fe
E até chorei... não sei por quê, mas chorei...y hasta lloré... no sé por qué, pero lloré...
Sonhei um querer em seu olhar, e no entantoSoñé un querer en su mirar, y sin embargo
Só vi desilusão e nada mais;tan solo vi desilusión y nada más;
Pedaço cruel que saboreei duro e amargomendrugo cruel que saboreé duro y amargo
Pelo longo caminho da fatalidade.por el camino largo de la fatalidad.

Falso gesto de piedade vi ele fazer;Falso gesto de piedad le vi esgrimir;
Pois me vendo sofrer, beijou meu rostopues viéndome sufrir besó mi faz
Mas seus lábios, acostumados a enganarmas sus labios, habituados a engañar
Como suas mãos frias, me fizeram tremer...como sus manos frías, me hicieron tiritar...
Na neve tão glacial em que me viEn la nieve tan glacial en que me vi
Rodou meu coração, como uma bolarodó mi corazón, como un balón
E entrou em mim como um desejo de morrer,y me entró como un deseo de morir,
Mas lembrei da minha mãe e não quis a afligir.mas recordé a mi madre y no la quise afligir.

Quanto lutei com esse amor para conquistá-lo!¡Cuánto luché con ése amor para ganarlo!
Mistério cruel que ainda tento adivinhar,¡Misterio cruel que intento aún adivinarlo,
Pois eu, jamais consegui sondar seu coraçãopues yo, jamás logré sondear su corazón
No sentir e pulsar de sua paixão!...en el sentir y palpitar de su pasión!...
Que iludido fui, quando acreditei que não mentia¡Qué iluso fui, cuando creí que no mentía
Aquele amor; que na verdade não era amor;aquél amor; que no era amor en realidad;
Sombria luz que ao envolver minha vidasombría luz que al envolver la vida mía
Dispunha a agonia da minha felicidade.dispuso la agonía de mi felicidad.